招隐堂

宋 · 许景衡

译文

僧家乐幽独,世路自尘埃。

僧人喜好幽静独处,世间道路自然满是尘埃。

丈室何人到,重门尽日开。

方丈之室有谁来到,重重门扉整日敞开。

石泓泉滴沥,竹径月徘徊。

石洼中泉水滴答作响,竹林小径上月光徘徊。

多谢相招意,江湖归去来。

多谢相招的盛情,我还是回到江湖去吧。

赏析

题解
此诗为许景衡赠僧人之作。诗中写僧人乐幽独而远世路尘埃,丈室之中无人来访,重门尽日敞开。石泓中泉滴沥作响,竹径上月光徘徊。诗人感谢僧人的招引,表示江湖归去来之意。

逐句解读
「僧家乐幽独,世路自尘埃」,僧家乐于幽静独处,世路自然是尘埃飞扬。

「丈室何人到,重门尽日开」,丈室之中有何人来,重门却整日敞开。

「石泓泉滴沥,竹径月徘徊」,石泓中泉水滴沥作响,竹径上月光徘徊不去。

「多谢相招意,江湖归去来」,多谢相招的深意,我要像陶渊明一样归去来兮回到江湖。

艺术手法
此诗以清幽的笔触写禅居之静。

「丈室何人到,重门尽日开」以无人来访与门尽日敞开写出禅居的自在——无人来则不必关,开则自得自在。

「石泓泉滴沥,竹径月徘徊」以泉声与月影写禅居之声色,泉之滴沥与月之徘徊一动一静,相映成趣。

「江湖归去来」化用陶渊明「归去来兮」之语,将访僧的经历转化为归隐的决意。

总体评价
此诗以禅居之静引发归隐之念,写景清幽而含蓄有味。泉声月影的意象尤为雅致,末以归去来之思收束,将访友之行的感触自然延伸为人生选择。

相关诗词