赠董公权

宋 · 许景衡

译文

前辈风流今扫地

前辈的风流气度如今已荡然无存

怪君尚肯转头看

奇怪你尚且肯回头眷顾

元来自作小儿子

原来自己甘作晚辈后生

犹及当初老长官

还赶得上当初的那位老长官

简册微言齐日月

典籍中的精微之言可与日月同辉

弦歌余泽在芝兰

弦歌教化的余泽滋养着芝兰之秀

却惭江海生尤晚

却惭愧我生于江海间实在太过晚

不得同年拜杏坛

不能与您同年拜在孔子杏坛之下

赏析

题解
此诗为许景衡拜谒先贤之作。诗中写前辈风流如今扫地,怪你尚肯转过头来看。元来自作小孩子辈,犹及当初老长官。简册微言齐同日月,弦歌余泽在于芝兰。却惭江海之人生太晚,不得同年拜于杏坛。

逐句解读
「前辈风流今扫地,怪君尚肯转头看」,前辈风流如今扫地,怪你尚肯转过头来看。

「元来自作小儿子,犹及当初老长官」,元来自作小孩子辈,犹及当初老长官。

「简册微言齐日月,弦歌余泽在芝兰」,简册微言齐同日月,弦歌余泽在于芝兰。

「却惭江海生尤晚,不得同年拜杏坛」,却惭江海之人生太晚,不得同年拜于杏坛。

艺术手法
此诗以拜先贤写遗泽之深。

「简册微言齐日月,弦歌余泽在芝兰」以简册微言——经典——齐日月与弦歌余泽——教化——在芝兰写出——经典之光如日月而教化之泽在人才,以日月的永恒与芝兰的生机写先贤的不朽。

「却惭江海生尤晚,不得同年拜杏坛」以生之太晚与不得拜杏坛——孔子讲学处——写出——自恨生晚而不及亲炙先贤,以遗憾写敬意。

总体评价
此诗以拜先贤写遗泽之深。前辈风流的今昔之感、简册微言与弦歌余泽的遗泽之长、生晚不及拜杏坛的遗憾之深,写出了一种对先贤的深切敬意。

相关诗词