引泉示吴甥

宋 · 许景衡

译文

淙淙玉溪泉,曲折西亭隅。

淙淙作响的玉溪泉水,曲折流淌在西亭的角落。

飞流自喷薄,白石浄如铺。

飞流自然地喷涌而出,白石头洁净得如同铺陈。

虽无渫井禽,亦有针头鱼。

虽然没有井中常见的飞鸟,也有针头般细小的鱼儿。

岂知江河寛,嘘沫自相濡。

哪里知道江河的宽阔,不过是互相吐沫相濡以沫罢了。

况此五六月,万物在洪𬬻。

何况这五六月间,万物都如在洪炉酷热之中。

而我弄清浅,琐碎珠玉俱。

而我在清浅的泉水中嬉戏,琐碎的水珠如珠玉俱在。

泉兮且勿流,止此为我娱。

泉水啊暂且不要流走,留在这里供我赏玩。

一出涧谷去,人间供百需。

一旦流出涧谷而去,便要为世间供给百般需用。

清者鉴须眉,浊者混泥涂。

清的水可以照见人的须眉,浊的水则混入泥涂之中。

江湖尚或尔,而况沟与渠。

江湖尚且如此,何况那些沟渠呢。

寄语山中人,所养当何如。

寄语山中之人,应当如何修养自身呢。

赏析

题解
此诗以玉溪泉为喻,表达对清浊之分的思考。泉水在山中清浅可人,一旦流出涧谷便要应对人间百需,清者可鉴须眉,浊者混于泥涂。诗人由此寄语山中之人,应当善自修养,保持本心的澄澈。全诗以泉喻人,寓理于物。

逐句解读
「淙淙玉溪泉,曲折西亭隅」,淙淙作响的玉溪泉水,曲折流淌在西亭的一角。

「飞流自喷薄,白石浄如铺」,飞流自然地喷涌而出,白石洁净如同铺陈。

「虽无渫井禽,亦有针头鱼」,虽然没有井中常见的飞禽,却也有针头般细小的鱼儿。

「岂知江河寛,嘘沫自相濡」,哪里知道江河的宽阔,不过是互相嘘沫相濡以沫。

「况此五六月,万物在洪𬬻」,何况这五六月间,万物都在洪炉般的酷热之中。

「而我弄清浅,琐碎珠玉俱」,而我在这清浅泉水中嬉戏,琐碎的珠玉般的水滴俱在。

「泉兮且勿流,止此为我娱」,泉水啊暂且不要流走,停在这里供我娱乐。

「一出涧谷去,人间供百需」,一旦流出涧谷而去,便要为人间供给百般需用。

「清者鉴须眉,浊者混泥涂」,清的水可以照见须眉,浊的水则混入泥涂。

「江湖尚或尔,而况沟与渠」,江湖尚且如此,何况那些沟渠呢。

「寄语山中人,所养当何如」,寄语山中之人,应当如何修养自己呢。

艺术手法
此诗以泉喻人,采用先叙后议的结构。前半部分写泉水的清浅之美,后半部分转入对泉水流出山后命运的思考。

「清者鉴须眉,浊者混泥涂」以对偶句式写出清浊两种命运,对比强烈。

「一出涧谷去,人间供百需」以「一出」为转折点,将泉水的命运与人生的际遇联系起来。末句「所养当何如」以反问收束,将思考留给读者,含蓄而有余味。全诗由泉及人,由物及理,体现了宋诗以小见大、即事明理的特色。

总体评价
此诗以玉溪泉为载体,将自然现象与人生哲理相融合,表达了对清浊之分与自我修养的思考。语言清新,比喻贴切,寓理于物而不空泛,体现了许景衡诗歌含蓄而有思致的特点。

相关诗词