野外

宋 · 许景衡

译文

野外连荒草,楼头正夕阳。

旷野中连绵着荒草,楼头正映照着夕阳余晖。

凭栏空远目,何处是吾乡。

凭靠栏杆空自极目远望,哪里才是我的故乡。

王粲从军乐,少陵羁旅伤。

王粲有从军的豪情壮志,杜甫却有羁旅漂泊的悲伤。

男儿知底事,出处两难忘。

男儿当知何事为要,出仕与归隐两者都难以忘怀。

赏析

题解
此诗为许景衡登楼远望之作。诗中写野外连着荒草,楼头正映着夕阳。凭栏空望远处,何处是我的故乡。王粲从军尚有乐处,杜甫羁旅则满是忧伤。男儿知道这是什么事,出仕与退隐两样都难忘。

逐句解读
「野外连荒草,楼头正夕阳」,野外连着荒草,楼头正映着夕阳。

「凭栏空远目,何处是吾乡」,凭栏空然远望,何处是我的故乡。

「王粲从军乐,少陵羁旅伤」,王粲从军尚有乐处,杜甫羁旅则满是忧伤。

「男儿知底事,出处两难忘」,男儿知道这是什么事,出仕与退隐两样都难忘。

艺术手法
此诗以登楼写出处之矛盾。

「野外连荒草,楼头正夕阳」以荒草与夕阳两组意象写出秋暮的苍凉,为全诗定下悲凉的基调。

「王粲从军乐,少陵羁旅伤」以王粲从军之乐与杜甫羁旅之伤两种不同的客中感受写出——同是羁旅,有人乐有人伤,心境不同感受自异。

「男儿知底事,出处两难忘」以「出处两难」写出仕与隐的矛盾——出则思归,归则不忘天下,两难之间尽是纠结。

总体评价
此诗以登楼远望为契机,写出思乡之苦与出处之矛盾。王粲与少陵的对比尤为巧妙,将个体感受的差异与出处的两难写得深刻而具体。

相关诗词