乡会诗钱晋臣和韵谢之

宋 · 许景衡

译文

流落湖海间,十载苦卑湿。

流落江湖之间,十年苦于低洼潮湿之地。

生还亦何事,犹未扫余习。

活着回来又是为了什么,还是没能扫除往日的旧习。

天葩发新句,珠履追旧集。

如天上奇花般写出新诗,追随旧日文集如珠履宾客齐聚。

和篇纷四来,文采各荧熠。

和诗纷纷从四方送来,各自的文采都熠熠生辉。

轰𬭎金石动,凄楚风雨急。

诗声如金石轰鸣震动,又凄楚如急风骤雨。

土风自难忘,岂类南冠絷。

故土风物自然难以忘怀,怎会像戴着南冠的囚徒般被束缚。

英英王者后,文武盛爵邑。

英伟的是王者后裔,文武全才享有丰盛的封邑。

清深如古井,短绠未易汲。

其人深沉如同古井,短绳不容易打上水来。

如何示同好,醉墨犹我及。

为何向同好示好,醉中挥毫的墨迹也惠及到我。

年来穷到底,屋壁徒四立。

近年来穷到了极点,家中只剩四面墙壁空空而立。

此行亦何幸,珠玉得屡挹。

此行也算幸运,得以屡次汲取友人的珠玉佳作。

骐𬴊委六辔,万里无险涩。

如同良马放开缰绳驰骋,万里之行也没有险阻艰涩。

他年乘高车,何人犹戴笠。

将来乘高车显贵之时,还有谁能像当年戴笠相访的老友那般待我。

赏析

题解
此诗为许景衡流落湖海十载后所作,抒写穷困潦倒中仍得文友唱和的欣慰,以及对未来际遇的期许。诗中「天葩发新句」以下数句,可见诗人虽身处困厄,仍以诗文自励,与友人相互酬答,不失士人风骨。

逐句解读
「流落湖海间,十载苦卑湿」,流落江湖之间,十年来苦于低洼潮湿之地。

「生还亦何事,犹未扫余习」,活着回来又是为了什么,还是未能扫除往日的积习。

「天葩发新句,珠履追旧集」,如天上奇花般写出新诗句,追随旧日文集如珠履齐聚。

「和篇纷四来,文采各荧熠」,和诗纷纷从四方而来,各自文采熠熠生辉。

「轰𬭎金石动,凄楚风雨急」,诗声如钟磬金石轰鸣,又凄楚如急风骤雨。

「土风自难忘,岂类南冠絷」,故土风物自然难以忘怀,岂能像戴着南冠的囚徒般被拘束。

「英英王者后,文武盛爵邑」,英伟的王者后裔,文武双全封邑丰盛。

「清深如古井,短绠未易汲」,其人深沉如古井,短绳不易汲到水,喻其学养深厚难窥。

「如何示同好,醉墨犹我及」,为何对同好示好,醉中挥毫之墨尚及于我。

「年来穷到底,屋壁徒四立」,近年来穷到了极点,屋中四壁空空如也。

「此行亦何幸,珠玉得屡挹」,此行也算幸运,得以屡次汲取友人的珠玉之作。

「骐𬴊委六辔,万里无险涩」,如同良马放开六辔驰骋,万里之行也无险阻。

「他年乘高车,何人犹戴笠」,将来乘高车之时,还有谁能像当年戴笠相访的老友一样待我。

艺术手法
全诗以「流落」起笔,以「他年」收束,由困厄写到希望,情感呈上升曲线。

「天葩」喻诗才之高,「珠履」喻宾客之盛,两处比喻既自谦又颂人,措辞得体。

「轰𬭎金石动,凄楚风雨急」以声喻诗,金石之音与风雨之声形成刚柔对照,写出酬唱诗歌风格的多样。

「清深如古井,短绠未易汲」化用古井深不可测之意,比喻人物内涵深厚,比喻贴切而含蓄。末二句用「乘车戴笠」之典,以贫贱之交与富贵之际的对比寄寓对真挚友谊的珍视,余味深长。

总体评价
此诗写穷困而不失风骨,叙唱和而见性情,在困顿中仍保持对友谊和未来的期许,体现了许景衡身处逆境而心志不衰的精神。

「乘车戴笠」的结尾将个人遭遇上升为对人情世态的普遍感慨,意蕴深远。

相关诗词