题海山亭怀左经臣诗

宋 · 许景衡

译文

去年登斯亭,江山照尊俎。

去年登上这座亭子,江山秀色映照着酒宴。

眼中十年旧,一笑便尔汝。

眼前都是十年老友,相视一笑便亲如手足。

今年登斯亭,春风糁花絮。

今年再登上这座亭子,春风吹散花絮如碎粒飘落。

故人渺天末,云海滞鳞羽。

老朋友远在天涯海角,云山雾海阻隔了鱼雁传书。

尺素相濡沫,耿耿不我与。

仅靠书信相互慰藉,心中牵挂却不能与我同在。

壁间指旧题,珠玉暗尘土。

指着墙壁上的旧时题诗,珠玉般的文字已被尘土掩盖。

良辰岂易得,陈迹空处所。

美好时光哪里容易再得,旧日痕迹只剩下空空的地方。

眷言继高韵,寸缕惭织组。

想要继承前人的高雅韵致,自惭才疏学浅如短缕难以织成锦缎。

嘉我二三子,肴核佐玉醑。

好在还有这几位好友相伴,用果肴佐着美酒。

欢然为倾倒,落日争起舞。

欢然畅饮彼此倾心,夕阳下争相起身起舞。

丈夫贵适意,穷达付出处。

大丈夫贵在随心意而活,穷困与显达不过是出仕与隐居的区别。

洛阳真小儿,顾慕涕如雨。

洛阳的小儿见旧景而思故人,不禁涕泪滂沱如雨。

江流无日夜,而此独不去。

江水日夜奔流不息,唯有这份情思始终萦绕不去。

何须数岁月,俯仰亦今古。

何必细数经过了多少岁月,一低头一仰首之间便已成古今。

赏析

题解
此诗为许景衡重登某亭时所作,以去年与今年两次登亭的对比为主线,抒发故人远隔、物是人非的感慨。诗中「斯亭」当为诗人常游之地,去年与故人同登,今年则形单影只,友人远在天涯。全诗由叙事转入抒情,再以议论收束,体现了宋诗善于思辨的特色。

逐句解读
「去年登斯亭,江山照尊俎」,回忆去年登亭时,江山秀色映照着酒宴,场面畅快。

「眼中十年旧,一笑便尔汝」,旧友相伴,十年交情尽在一笑之中,彼此亲昵不分你我。

「今年登斯亭,春风糁花絮」,今年再来登亭,春风吹落花絮如细屑散落,景色依旧而人已不同。

「故人渺天末,云海滞鳞羽」,故人远在天涯,如鱼鸟被云海阻隔,音信难通。

「尺素相濡沫,耿耿不我与」,仅有书信相慰,如涸辙之鱼相濡以沫,但心中牵挂耿耿于怀。

「壁间指旧题,珠玉暗尘土」,指着壁间旧时题诗,昔日的珠玉之作已被尘土遮掩。

「良辰岂易得,陈迹空处所」,良辰美景岂易再得,旧日踪迹只余空空处所。

「眷言继高韵,寸缕惭织组」,想要继承前人的高韵,却自惭才疏学浅如寸缕难织。

「嘉我二三子,肴核佐玉醑」,好在还有二三好友相伴,以果肴佐美酒。

「欢然为倾倒,落日争起舞」,大家欢然畅饮,落日时分竟相起舞。

「丈夫贵适意,穷达付出处」,大丈夫贵在适意,穷与达不过是出处不同而已。

「洛阳真小儿,顾慕涕如雨」,洛阳小儿见风景依旧而人事已非,不禁涕泪如雨。

「江流无日夜,而此独不去」,江水日夜奔流不息,唯有此情此感长留不去。

「何须数岁月,俯仰亦今古」,何必细数岁月,俯仰之间便已成古今,感慨时光无常。

艺术手法
全诗采用今昔对比的结构,以「去年」与「今年」为时间框架,形成强烈的反差效果。前半部分叙事写景,后半部分议论抒怀,由实入虚,层次分明。

「江山照尊俎」以「照」字写出江山映衬酒宴的生动画面;

「云海滞鳞羽」以鱼鸟喻友人,形象含蓄。

「洛阳真小儿」化用潘岳《秋兴赋》「洛阳小儿」之典,将个人感慨与历史兴叹相联结。末四句由江流引出哲思,「俯仰亦今古」用王羲之「俯仰之间,已为陈迹」之意,以小见大,将个人离愁升华为对时间永恒的思考。

总体评价
此诗以重游旧地为线索,将友情之思与人生之感融为一体,既有宋诗重理趣的特点,又不失情感的真挚深沉。今昔对比的结构安排巧妙,议论自然而不生硬,末尾以旷达之语收束,余韵悠长。

相关诗词