送仲焕入颍诗

宋 · 许景衡

译文

好个石城无分到,问君此去意如何。

那么好的石城却无缘到达,问你此去心意如何?

一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺。

一江春水伴着竹叶青酒,万点青山如佛顶螺髻。

闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹。

听说楚国宫殿都已毁灭无存,恐怕郢都故迹也难以确考。

直须索取图经看,莫只听他白雪歌。

只管找来地理图经仔细查看,不要只听人家唱白雪歌。

赏析

题解
此诗为许景衡送人赴石城之作。诗中写好个石城无分到,问你此去心意如何。一江春水竹叶之酒,万点青山佛髻之螺。听说楚宫都已泯灭,只应郢邑也有疑讹。直须索取图经来看,莫只听那白雪之歌。

逐句解读
「好个石城无分到,问君此去意如何」,好个石城无分到,问你此去心意如何。

「一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺」,一江春水竹叶之酒,万点青山佛髻之螺。

「闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹」,听说楚宫都已泯灭,只应郢邑也有疑讹。

「直须索取图经看,莫只听他白雪歌」,直须索取图经来看,莫只听那白雪之歌。

艺术手法
此诗以送行写对历史与真实的思考。

「一江春水竹叶酒,万点青山佛髻螺」以竹叶酒——美酒——与佛髻螺——青山如佛髻之螺髻——写石城之美——春水如酒而青山如佛,以景之丽写地之胜。

「闻道楚宫俱泯灭,祇应郢邑亦疑讹」以楚宫之泯灭与郢邑之疑讹写出——古迹已毁而故地亦不可确指,历史的真相在传述中模糊。

「直须索取图经看,莫只听他白雪歌」以图经——地理志——与白雪歌——曲高和寡之歌——写出——与其听传说不如看图经,求实精神可嘉。

总体评价
此诗以送行写对历史与真实的思考。竹叶酒佛髻螺的石城之美与楚宫泯灭郢邑疑讹的历史之疑,写出了对古迹真相的探求精神。

相关诗词