送吴师常

宋 · 许景衡

译文

吴君久羁旅,所至即为家。

吴君久为羁旅之人,所到之处便当作自己的家。

倾倒贤人酒,浮游仙客槎。

倾倒贤人的美酒,浮游仙客的木筏。

此身惟愿健,万事尽从他。

此身只愿保持健康,万事尽随他去。

闻说今归矣,田园亦有涯。

听说如今已经归去了,田园也有边际可依。

赏析

题解
此诗为许景衡赠吴君之作。诗中写吴君久为羁旅之人,所到之处便以之为家。倾倒贤人之酒,浮游仙客之槎。此身只愿健康,万事尽随他去。听说如今归了,田园也有边际可依。

逐句解读
「吴君久羁旅,所至即为家」,吴君久为羁旅之人,所到之处便当作自己的家。

「倾倒贤人酒,浮游仙客槎」,倾倒贤人的美酒,浮游仙客的木筏。

「此身惟愿健,万事尽从他」,此身只愿保持健康,万事尽随他去。

「闻说今归矣,田园亦有涯」,听说如今已经归去了,田园也有边际可依。

艺术手法
此诗以赠人写达观。

「所至即为家」以「即为家」写随遇而安的态度,将羁旅的漂泊感转化为自在的归属感。

「此身惟愿健,万事尽从他」以「惟愿健」写健康的重视,以「尽从他」写万事随缘的达观——不求功名利禄只求身体康健。

「闻说今归矣,田园亦有涯」以归去与田园的具象写出对吴君归宿的欣慰。

总体评价
此诗以短章赠人,写达观与随缘的人生态度。语言朴素而情意真挚,所至为家、万事从他的态度令人感佩。

相关诗词