送李忠彦

宋 · 许景衡

译文

留滞嗟为客,而今始据鞍。

滞留他乡感叹身为异客,而今才得以骑马启程。

梅花春信早,星斗夜堂寒。

梅花早早传递了春天的消息,星斗闪烁夜堂中一片寒意。

此别十分饮,何时一笑欢。

此次离别当尽情痛饮,不知何时才能再欢笑重逢。

劳生强半在,见晚不须叹。

辛劳的人生大半还在前头,相识虽晚不必叹息。

赏析

题解
此诗为许景衡送别之作。诗中写留滞他乡嗟叹为客,而今才又据鞍而行。梅花传来春信尚早,星斗之下夜堂寒凉。此别应当十分痛饮,何时才能一笑欢聚。劳碌大半生已过,相见虽晚不必叹息。

逐句解读
「留滞嗟为客,而今始据鞍」,留滞他乡嗟叹为客,而今才开始据鞍而行。

「梅花春信早,星斗夜堂寒」,梅花传来春信尚早,星斗之下夜堂寒凉。

「此别十分饮,何时一笑欢」,此别应当十分痛饮,何时才能一笑欢聚。

「劳生强半在,见晚不须叹」,劳碌大半生已过,相见虽晚不必叹息。

艺术手法
此诗以送别写达观。

「留滞嗟为客,而今始据鞍」以「嗟为客」写困顿,以「始据鞍」写再起,困顿之后重新出发。

「梅花春信早,星斗夜堂寒」以梅花的早春之信与夜堂的星斗之寒写出离别的时节——春信虽早而夜仍寒冷。

「此别十分饮,何时一笑欢」以「十分饮」写惜别之情,以「何时一笑」写重逢之期。

「劳生强半在,见晚不须叹」以「强半在」写人生已过大半,以「不须叹」写相见虽晚亦当珍惜,达观而不失温情。

总体评价
此诗以送别写达观,将惜别之情与达观之理结合。十分饮的惜别与不须叹的达观形成张力,写出了一个经历沧桑之后的从容态度。

相关诗词