任夫人挽词

宋 · 许景衡

译文

荣养方南国,安舆更北辕。

正在南国享受荣华奉养,安车又转向北方行进。

从容对孙子,闻问及平反。

从容地面对孙儿们,听闻问起平反冤狱之事。

无复承颜乐,犹余在耳言。

再也没有承欢膝下的快乐,还留下在耳畔的叮咛话语。

会看坟上柏,千尺倚高原。

终将看到坟上的柏树,千尺高耸倚立于高原之上。

赏析

题解
此诗为许景衡挽某夫人之作。诗中写荣养正在南方之国,安舆却又北行。从容面对孙辈,闻问之间及于平反冤狱。不再有承颜之乐,犹余在耳之言。会看到坟上的柏树,千尺倚在高原之上。

逐句解读
「荣养方南国,安舆更北辕」,荣养正在南方之国,安舆却又转向北行。

「从容对孙子,闻问及平反」,从容面对孙辈,闻问之间及于平反冤狱之事。

「无复承颜乐,犹余在耳言」,不再有承欢膝下的乐趣,犹余留在耳边的教言。

「会看坟上柏,千尺倚高原」,会看到坟上的柏树,千尺高倚在高原之上。

艺术手法
此诗以挽诗写永别之痛。

「荣养方南国,安舆更北辕」以「方南国」与「更北辕」的转折写出变故的突然——本在南方荣养却又北行而终。

「无复承颜乐,犹余在耳言」以「无复」与「犹余」写出——欢乐已无而遗言犹在,一去一留之间尽是伤痛。

「会看坟上柏,千尺倚高原」以坟上千尺之柏写永恒的纪念——柏树千年而逝者不可复见,以物之长存衬人之永逝。

总体评价
此诗以挽诗写永别之痛与遗泽之长。无复承颜与犹余在耳的对比尤为感人,坟上千尺之柏的意象庄重而意味深长。

相关诗词