九日追怀叔父兄长登高

宋 · 许景衡

译文

殊方复嘉节,对酒重悲嗟。

异乡又逢重阳佳节,对着酒杯再度悲叹。

逝水人何处,荒篱菊自花。

逝者如斯人在何方,荒疏的篱笆旁菊花独自开放。

南楼秋色远,西岭夕阳斜。

南楼的秋色遥远,西岭的夕阳斜照。

旧日登高处,于今定几家。

往日登高的地方,如今还剩几家呢。

赏析

题解
此诗亦为许景衡重阳节所作。异乡又逢佳节,对酒悲嗟。逝水不返人已不在,荒篱之下菊花独自开放。南楼秋色遥远,西岭夕阳斜照。旧日登高之处,如今不知还有几人。

逐句解读
「殊方复嘉节,对酒重悲嗟」,异乡又逢美好的佳节,面对酒杯再次悲嗟。

「逝水人何处,荒篱菊自花」,逝水不返人去了何处,荒篱之下菊花独自开放。

「南楼秋色远,西岭夕阳斜」,南楼之外秋色遥远,西岭之上夕阳斜照。

「旧日登高处,于今定几家」,旧日登高的地方,如今一定还有几家人在。

艺术手法
此诗以异乡重阳为背景,抒发思人怀乡之情。

「殊方复嘉节」以「殊方」与「嘉节」的矛盾写出异乡逢节的悲凉——节日越美好,异乡越凄凉。

「逝水人何处,荒篱菊自花」以「人何处」与「菊自花」的对比——人已不在而花犹自开——写出物是人非之感。

「菊自花」的「自」字尤有深意,花自开自落,不因人亡而改,冷酷而自然。末句「旧日登高处,于今定几家」以疑问收束,不言己之孤独而以他人家为念,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以重阳为题,写异乡之悲与物是人非之感。全诗不事雕琢,以「逝水」「荒篱」「夕阳」等意象营造出苍凉的氛围,末以问句收束,含蓄而有余味。

相关诗词