静堂为弼上人题

宋 · 许景衡

译文

浮屠西来如转邮,方袍纷纷剧东瓯。

佛教从西方传来如驿站转递,方袍僧人纷纷如东瓯之盛。

上人维弼志独优,翛然高举异凡俦。

上人维弼志向独优,翛然高举不同于凡俗之辈。

从师度淮溯隋沟,神都岁月俄十周。

跟随师父渡淮河逆行隋沟,在神都的岁月忽然已满十年。

燕坐缥缈云中楼,明窗翰墨冰茧柔。

安坐于缥缈的云中高楼,明窗之下翰墨冰茧纸柔软。

贵人旁午拥轩驺,问汝亦有所欲不。

贵人络绎不绝车马拥从,问你是否也有所欲望。

此身南北真浮浮,黄金白璧谁能收。

此身南北飘浮真是浮游不定,黄金白璧谁能收藏。

乃独汲汲从英游,乞书览字无时休。

却独自汲汲于跟随英贤游学,乞求书法阅览文字没有停歇。

千年金石穷雕锼,上剧钟王下虞欧。

千年金石碑刻穷尽雕刻,上比钟繇王羲之,下比虞世南欧阳询。

糢糊墨本如山邱,精神散漫不可求。

模糊的墨本堆积如山丘,精神散漫难以追求。

俗人贵耳贱两眸,今人古意岂不侔。

俗人贵耳贱目,今人与古人的心意岂不相侔。

森然玉筯垂银钩,怒猊渇骥蟠灵湫。

森然的玉箸垂下银钩般笔迹,如怒猊渴骥蟠踞灵湫之上。

锦嚢象轴光油油,自笑长物犹见留。

锦囊象轴光泽油润,自笑这些多余之物还被保留着。

幡然忽忆江湖秋,瓶锡东下如轻鸥。

幡然忽然想起江湖的秋天,持瓶携锡东下如轻鸥。

诛茆伐木寒岩陬,名堂以静盖有由。

在寒岩角落除草伐木建屋,以静命名堂屋是有缘由的。

坐观蠢蠢遍九州,长空浮云水中沤。

坐看蠢蠢众生遍布九州,长空浮云如同水中泡沫。

眼前何曾无应酬,岚光波影相夷犹。

眼前何尝没有应酬,岚光波影之间自得从容。

别来书札屡相投,问我何时泛扁舟。

别后书信屡屡投来,问我何时泛舟归来。

西峰玊泉深且幽,杖藜来往亦风流。

西峰玉泉深邃幽静,拄杖来往也是风雅之事。

红尘道路方悠悠,回首东南天尽头。

红尘道路正悠远漫长,回首望向东南天际尽头。

赏析

题解
此诗为许景衡赠僧人维弼之作。诗中写维弼自淮南北上至神都十年,虽处缥缈云楼之中,面对贵人询问亦不为利禄所动,而是汲汲于从英游、乞书览字。后幡然忆起江湖之秋,东归建堂名静,坐观世间蠢蠢众生,岚光波影间自得风流。

逐句解读
「浮屠西来如转邮,方袍纷纷剧东瓯」,佛教从西方传来如驿站转递,方袍僧人纷纷如东瓯之盛。

「上人维弼志独优,翛然高举异凡俦」,上人维弼志向独优,翛然高举不同于凡俗之辈。

「从师度淮溯隋沟,神都岁月俄十周」,跟随师父渡过淮河逆行隋沟,在神都的岁月忽然已满十年。

「燕坐缥缈云中楼,明窗翰墨冰茧柔」,安坐于缥缈的云中高楼,明窗之下翰墨冰茧之纸柔软。

「贵人旁午拥轩驺,问汝亦有所欲不」,贵人络绎不绝车马拥从,问你是否也有所欲望。

「此身南北真浮浮,黄金白璧谁能收」,此身南北飘浮真是浮游不定,黄金白璧谁能收藏。

「乃独汲汲从英游,乞书览字无时休」,却独自汲汲于跟随英贤游学,乞求书法阅览文字没有停歇。

「千年金石穷雕锼,上剧钟王下虞欧」,千年金石之碑穷尽雕刻,上比钟繇王羲之,下比虞世南欧阳询。

「糢糊墨本如山邱,精神散漫不可求」,模糊的墨本堆积如山丘,精神散漫不可追求。

「俗人贵耳贱两眸,今人古意岂不侔」,俗人贵耳贱目,今人与古人的心意岂不相侔。

「森然玉筯垂银钩,怒猊渇骥蟠灵湫」,森然的玉箸垂下银钩般的笔迹,如怒猊渴骥蟠踞于灵湫之上。

「锦嚢象轴光油油,自笑长物犹见留」,锦囊象轴光泽油润,自笑这些多余之物还被保留。

「幡然忽忆江湖秋,瓶锡东下如轻鸥」,幡然忽然想起江湖的秋天,持瓶携锡东下如轻盈的鸥鸟。

「诛茆伐木寒岩陬,名堂以静盖有由」,在寒岩角落除草伐木建屋,以静名堂是有缘由的。

「坐观蠢蠢遍九州,长空浮云水中沤」,坐看蠢蠢众生遍布九州,长空浮云如同水中泡沫。

「眼前何曾无应酬,岚光波影相夷犹」,眼前何尝没有应酬,岚光波影之间自得从容。

「别来书札屡相投,问我何时泛扁舟」,别后书信屡屡投来,问我何时泛舟归来。

「西峰玊泉深且幽,杖藜来往亦风流」,西峰玉泉深邃幽静,拄杖来往也是风雅之事。

「红尘道路方悠悠,回首东南天尽头」,红尘道路正悠远漫长,回首望向东南天际尽头。

艺术手法
此诗以赠僧为题,篇幅宏阔,内容丰富。

「贵人旁午拥轩驺,问汝亦有所欲不」以贵人的追问反衬维弼的不慕名利,以问写不答之答。

「黄金白璧谁能收」以反问写出对物质财富的轻蔑。

「森然玉筯垂银钩,怒猊渇骥蟠灵湫」以玉箸银钩喻书法之美,以怒猊渴骥喻笔势之雄,比喻层出。

「长空浮云水中沤」以浮云水沤喻世间万象的虚幻,佛理与诗境交融。末以「回首东南天尽头」以望远的动作写归心之切,以景结情。

总体评价
此诗以长篇赠僧,将维弼的生平、志趣、书法造诣与归隐之志全面展现。叙事与描写穿插自如,用典丰富而不堆砌,体现了许景衡长篇诗歌叙事从容、笔力雄健的特色。

相关诗词