寄内

宋 · 许景衡

译文

离家不道多时别,在路俄惊两月阑。

离家时不说这将是长久的离别,在路上忽然惊觉两个月已经过去。

漫有传筒将委曲,祇容书历报平安。

纵然有传信的竹筒可以传达心意,却只能用日历来报一声平安。

文园虽得相从乐,明月长思一处看。

在文园虽然得到相随的欢乐,却常常思念与你一起同看明月。

早晚征鞍过天姥,寄声草草具杯盘。

迟早骑马经过天姥山时,传个口信让你草草备下杯盘畅饮。

赏析

题解
此诗为许景衡旅途中寄怀之作。诗中写离家不说多时之别,在路忽然惊觉两月已尽。漫有传筒将委曲之事传来,只容书历报个平安。文园虽得相从之乐,明月长思一处同看。早晚征鞍过天姥山,寄声草草备下杯盘。

逐句解读
「离家不道多时别,在路俄惊两月阑」,离家不说多时之别,在路忽然惊觉两月已尽。

「漫有传筒将委曲,祇容书历报平安」,漫有传筒将委曲之事传来,只容书信报个平安。

「文园虽得相从乐,明月长思一处看」,文园虽得相从之乐,明月长思在一处同看。

「早晚征鞍过天姥,寄声草草具杯盘」,早晚征鞍经过天姥山,寄声草草备下杯盘。

艺术手法
此诗以旅中写思家之情。

「漫有传筒将委曲,祇容书历报平安」以「漫有」与「只容」写出——传筒虽有而只能传委曲之事,书信虽通而只能报平安,信息的有限令人无奈。

「文园虽得相从乐,明月长思一处看」以「相从乐」写旅途同伴之乐,以「一处看」写月下思家之情——虽有同游之乐而不忘家人共赏之望。

总体评价
此诗以旅中写思家之情。传筒委曲与书历平安的信息有限、相从之乐与明月同看的思念交织,写出了旅人对家的深切牵挂。

相关诗词