和左与言谢寄酒

宋 · 许景衡

译文

君不见梅子真,当年狂歌吴市门。

你难道没看见梅子真,当年在吴市门前狂歌。

神仙隐逸两何有,耿介感激空千言。

神仙与隐逸两者他都不曾成就,耿直激愤不过空发千言。

我今幸生太平日,千载相望同禄秩。

我如今有幸生在太平之日,千年之后遥望与他同享俸禄品秩。

闲看世事浑不知,一心祇愿饥肠实。

闲看世事全然不知,一心只愿填饱饥肠。

有谁解与鲁公米,无田也酿渊明秫。

有谁肯赠鲁公之米,没有田地也要酿陶渊明的秫米酒。

瓮间细酌新泼醅,既醉欢娱亦萧瑟。

在酒瓮旁细斟新酿的酒,醉后的欢娱也带着萧瑟。

江湖谁肯便相望,一尊犹及诗人甞。

江湖之中谁肯轻易相望,一壶酒还能让诗人品尝。

榴花竹叶应拨去,落琖且看鹅儿黄。

榴花酒和竹叶青都该拨开,落杯且看那鹅儿黄般的新酒。

高斋肆筵尽嘉客,长鲸一吸无余沥。

高斋设宴尽是佳客,如长鲸吸水一饮而尽不留点滴。

座上杯盘未狼藉,愁见长瓶卧东壁。

座上杯盘还未狼藉,已愁见长瓶卧倒在东壁之下。

新诗飘飘写胸臆,青天白日飞霹雳。

新诗飘飘然抒写胸臆,如青天白日中飞来霹雳。

休言李杜门限牢,到底输我巧钻刺。

休要说李白杜甫的门限高牢,到底还是输给我巧妙钻营刺探。

我诗杉鸡竹兔耳,未见虎狼先辟易。

我的诗不过如杉鸡竹兔般小巧,还没见到虎狼就先退避了。

异时更敢说较量,缩手从今作降敌。

日后更不敢说较量,从今缩手甘作降敌。

赏析

题解
此诗为许景衡饮酒抒怀之作。诗中先以梅子真自比,感叹自己虽生太平之世却只求饱腹。继而写饮酒之乐——瓮间细酌既醉欢娱,又叹江湖相望难共饮,只能遥想鹅儿黄的美酒。末以写诗自嘲,自谦诗才不如李杜,却要巧钻刺一番。

逐句解读
「君不见梅子真,当年狂歌吴市门」,你不见梅子真,当年在吴市门狂歌。

「神仙隐逸两何有,耿介感激空千言」,神仙与隐逸两者都算不上,耿介激愤只是空发千言。

「我今幸生太平日,千载相望同禄秩」,我如今有幸生在太平之日,千载相望同享禄秩。

「闲看世事浑不知,一心只愿饥肠实」,闲看世事完全不知,一心只愿饥肠能充实。

「有谁解与鲁公米,无田也酿渊明秫」,有谁能理解鲁公乞米之事,没有田也像陶渊明一样酿酒。

「瓮间细酌新泼醅,既醉欢娱亦萧瑟」,在瓮间细细斟酌新泼的醅酒,醉后的欢娱也带萧瑟。

「江湖谁肯便相望,一尊犹及诗人甞」,江湖之间谁肯便相望,一樽酒还来得及让诗人品尝。

「榴花竹叶应拨去,落琖且看鹅儿黄」,榴花酒竹叶青应当拨去,落下酒盏且看鹅儿黄的美酒。

「高斋肆筵尽嘉客,长鲸一吸无余沥」,高斋之上摆筵席尽是嘉客,如长鲸一吸没有余沥。

「座上杯盘未狼藉,愁见长瓶卧东壁」,座上杯盘尚未狼藉,便愁见长瓶卧在东壁。

「新诗飘飘写胸臆,青天白日飞霹雳」,新诗飘飘写出胸中意气,青天白日之间飞出霹雳。

「休言李杜门限牢,到底输我巧钻刺」,休说李白杜甫的门限牢固,到底还是输我巧于钻刺。

「我诗杉鸡竹兔耳,未见虎狼先辟易」,我的诗不过是杉鸡竹兔之耳,未见虎狼便先退避。

「异时更敢说较量,缩手从今作降敌」,异日更敢说较量之事,从今缩手作为降敌。

艺术手法
此诗以饮酒为主线,穿插自嘲与戏谑。

「既醉欢娱亦萧瑟」以「欢娱」与「萧瑟」的矛盾写醉中的复杂心境。

「长鲸一吸无余沥」以鲸吸喻豪饮之态,夸张而有气势。

「新诗飘飘写胸臆,青天白日飞霹雳」以霹雳喻诗笔之雄,气象不凡。末以自嘲作结——「我诗杉鸡竹兔耳」,将自己比作胆小的小动物,在虎狼面前退避三舍,幽默而自谦。

总体评价
此诗以饮酒为契机,将身世之感、交友之叹与诗才之论交织写出。全诗在豪饮的表象下暗含萧瑟之感,在自夸的语气中实则自谦,语气诙谐而意味深长,体现了许景衡诗歌亦庄亦谐的特色。

相关诗词