和杨时可赠吴子厚

宋 · 许景衡

译文

吴子守西河,彊敌能远遁。

吴子守卫西河,强敌都被击退远遁。

功名岂不伟,事亲有遗恨。

功名岂不伟大,但在事亲方面留下了遗恨。

云孙亦何为,总髪能自奋。

云孙又做了什么呢,总角之年便能自我奋发。

论兵得家法,绝域屡得隽。

论兵继承了家传之法,在边远之地屡获战绩。

三釡乃吾志,九迁何足论。

三釜之禄养亲才是我的志向,九次升迁何足道。

一朝弃官去,悍卒亦惊叹。

一朝弃官而去,连悍卒也为之惊叹。

官长欲挽留,归涂已强半。

官长想要挽留,归途已经走了大半。

皇天照忠孝,爵禄亦如愿。

皇天照鉴忠孝之人,爵禄也如愿以偿。

彼师乃曾子,弃绝等仇怨。

那师从曾子的人,将弃绝看得如同仇怨。

子从何人游,卓尔有独见。

你跟随什么人游学,卓然有独到之见。

父子今一处,甘旨应手办。

父子如今在一处,美味佳肴随手可办。

垂垂对黄发,衎衎日欢宴。

与白发老人相对,日日欢乐宴饮。

客来为从容,觞豆无早晏。

客人来了从容相待,酒食不论早晚。

古今入商畧,亦有一笑粲。

古今之事纳入讨论商略,也有一笑粲然之时。

人皆赠渠诗,素壁供挥翰。

人人都赠他诗作,白壁供他挥毫书写。

吾丞岂真聋,尚缺此一段。

我这个丞岂是真聋,只是还缺这一段高义。

君亲恩弥重,报效不可缓。

君亲之恩更重,报效不可迟缓。

始终能自勉,高义薄云汉。

始终能够自我勉励,高义直薄云汉。

赏析

题解
此诗为许景衡赞颂吴子事亲归隐之作。吴子先祖守西河御敌有功,然而事亲有遗恨。吴子总发之年便能自奋,论兵得家法,在边域屡立战功。然而一朝弃官归养,悍卒惊叹,官长挽留不住。归家之后侍奉双亲,日日欢宴,与客从容论古今。诗人感叹自己尚缺此一段高义。

逐句解读
「吴子守西河,彊敌能远遁」,吴子守卫西河,强敌能被击退远遁。

「功名岂不伟,事亲有遗恨」,功名岂不伟大,但在事亲方面有遗恨。

「云孙亦何为,总髪能自奋」,云孙又做了什么呢,总角之年便能自我奋起。

「论兵得家法,绝域屡得隽」,论兵继承了家传之法,在边远地域屡获战绩。

「三釡乃吾志,九迁何足论」,三釜之养才是我的志向,九次升迁何足道。

「一朝弃官去,悍卒亦惊叹」,一朝弃官而去,连悍卒也惊叹。

「官长欲挽留,归涂已强半」,官长想要挽留,归途已经走了大半。

「皇天照忠孝,爵禄亦如愿」,皇天照鉴忠孝,爵禄也如愿以偿。

「彼师乃曾子,弃绝等仇怨」,那位师从曾子的人,将弃绝看作仇怨。

「子从何人游,卓尔有独见」,你跟随什么人游学,卓然有独到之见。

「父子今一处,甘旨应手办」,父子如今在一处,美味佳肴随手可办。

「垂垂对黄发,衎衎日欢宴」,与白发老人相对,日日欢乐宴饮。

「客来为从容,觞豆无早晏」,客人来了从容相待,酒食不论早晚。

「古今入商畧,亦有一笑粲」,古今之事纳入商略讨论,也有一笑粲然之时。

「人皆赠渠诗,素壁供挥翰」,人人都赠他诗作,白壁供他挥毫书写。

「吾丞岂真聋,尚缺此一段」,我这个丞岂是真聋,只是还缺这一段高义。

「君亲恩弥重,报效不可缓」,君亲之恩更重,报效不可迟缓。

「始终能自勉,高义薄云汉」,始终能够自勉,高义直薄云汉。

艺术手法
此诗以叙事为主,以吴子的家世、战功、归养、日常四个层面层层展开。

「论兵得家法」写出将门之后的传承,「三釡乃吾志」以三釜之养(指微薄俸禄养亲)与「九迁何足论」形成对比,鲜明地表达了事亲重于升迁的价值观。

「一朝弃官去,悍卒亦惊叹」以旁观者的反应侧面写弃官之果决。

「垂垂对黄发,衎衎日欢宴」以「垂垂」「衎衎」两个叠词写侍亲之态,温馨自然。

总体评价
此诗以赞颂吴子弃官养亲为主题,将忠孝两全的理想人格具体化。叙事脉络清晰,人物形象鲜明,末以自省收束,将他人之美德转化为对自己的鞭策,体现了许景衡诗歌善于以人鉴己的特色。

相关诗词