过西岑泛湖而归呈左经臣

宋 · 许景衡

译文

留连不觉久,萧寺足清风。

流连忘返不觉时间已久,萧瑟的寺庙满是清风。

短棹平湖里,孤城落照中。

短桨划过平静的湖面,孤城沐浴在夕阳的余晖中。

朝廷尚多难,身世转飘蓬。

朝廷仍然多灾多难,身世如飘蓬般辗转不定。

安得言分散,清尊岂易同。

怎能轻言分别散去,清酒一杯岂是容易再得同饮。

赏析

题解
此诗为许景衡与友人留连萧寺后分别之作。诗中写二人在萧寺中留连,清风习习,短棹划过平湖,孤城映在落照之中。然而朝廷尚多艰难,身世如同飘蓬,怎能轻言分散,清酒一杯岂是容易同醉的。

逐句解读
「留连不觉久,萧寺足清风」,留连之间不觉时间已久,萧寺之中清风习习。

「短棹平湖里,孤城落照中」,短棹划行在平湖之中,孤城映在落照之内。

「朝廷尚多难,身世转飘蓬」,朝廷尚有许多艰难,身世辗转如同飘蓬。

「安得言分散,清尊岂易同」,怎能轻言分散,清酒一杯岂是容易同醉的。

艺术手法
此诗以萧寺闲游起笔,以国事家愁收束。

「短棹平湖里,孤城落照中」以工整的对仗写出湖上之美,短棹、平湖、孤城、落照四个意象构成一幅宁静的画面。

「朝廷尚多难,身世转飘蓬」以国事之难与身世之飘骤然转入沉重,与前两句的宁静形成强烈反差。

「安得言分散,清尊岂易同」以反问与感叹收束,既是不忍分别,也是乱世中相聚之难的感叹。

总体评价
此诗由闲适的萧寺之游转入国事家愁,转折自然而情感深沉。前后两部分的对比尤为警策——宁静的湖上落照与飘蓬般的身世,写出乱世之中闲适之不可恃。

相关诗词