次韵彦崇游三洞

宋 · 许景衡

译文

两溪寻胜处,三洞得偕行。

沿两条溪流寻访名胜之处,得与友人同游三洞。

涧外云犹湿,山深谷应声。

山涧外的云雾尚带着湿气,深山之中谷间回荡着回声。

留连看龙跃,来往计牛鸣。

流连观看溪水如龙跃动,来来往往听着牛的鸣叫。

回首林间寺,疏钟报晚晴。

回头望向林间的寺庙,稀疏的钟声报告着傍晚天晴。

赏析

题解
此诗为许景衡游两溪三洞之作。诗人与友人寻胜两溪,偕行三洞,涧外云犹湿润,山深谷应回声。留连观看龙跃般的水景,来往间计算牛鸣般的路程。回首林间寺庙,疏钟报来晚晴。

逐句解读
「两溪寻胜处,三洞得偕行」,在两溪寻找胜景之处,三洞得以偕行同游。

「涧外云犹湿,山深谷应声」,涧外白云还是湿润的,山深处山谷回应着声音。

「留连看龙跃,来往计牛鸣」,留连观看如龙跃般的水景,来往之间以牛鸣般的声音计路程。

「回首林间寺,疏钟报晚晴」,回头望林间的寺庙,稀疏的钟声报来晚晴。

艺术手法
此诗以纪游为体,句句写景。

「涧外云犹湿」以「犹湿」写出山水之间的湿润气息,暗示雨后或雾气之盛。

「山深谷应声」以回声写山之深,以听觉写空间感,巧妙。

「留连看龙跃」以龙跃喻水之奔腾,「来往计牛鸣」以牛鸣之声喻路途之短(古人以牛鸣之地计距),用喻奇特。末句「疏钟报晚晴」以疏落的钟声与晚晴的天色收束,声色俱美。

总体评价
此诗以精练的笔法写山水之游,以声写深、以喻写景,手法多样而不杂乱。末以疏钟晚晴收束,意境清远,余韵悠然。

相关诗词