次韵江民表寄王圣时六首 其四

宋 · 许景衡

译文

谏省坐何事,南迁临岭峤。

在谏省因什么事获罪,被南贬到五岭之外。

天命已在我,谁能赋𫛳鸟。

天命已经在我的掌握之中,谁能让我像贾谊那样赋𫛳鸟之悲。

第怀平生友,坐隔湖海杳。

只是怀念平生好友,彼此远隔湖海杳然无讯。

生还桐水上,尺素寓襟抱。

活着回到桐水之畔,以书信寄托胸中怀抱。

鸡黍傥可期,千载有同调。

鸡黍之约倘能期许,千载之后也有同调之人。

赏析

题解
此诗为许景衡因言事被贬南迁后寄怀友人所作。诗人虽遭贬谪,却以天命自持,不赋𫛳鸟之悲。所念者唯平生故友分隔湖海,期望异日重逢,鸡黍之约犹可期许。

逐句解读
「谏省坐何事,南迁临岭峤」,在谏省因何事而坐罪,被南迁到岭峤之地。

「天命已在我,谁能赋𫛳鸟」,天命已经在我心中,谁能让我像贾谊那样赋𫛳鸟之悲。

「第怀平生友,坐隔湖海杳」,只是怀念平生好友,坐隔湖海杳然远去。

「生还桐水上,尺素寓襟抱」,活着回到桐水之上,以书信寄托胸襟怀抱。

「鸡黍傥可期,千载有同调」,鸡黍之约倘可期许,千载之后也有同调之人。

艺术手法
此诗以贬谪为背景,却以旷达处之。

「天命已在我,谁能赋𫛳鸟」以贾谊赋𫛳鸟之典反用——贾谊见𫛳鸟而悲命,诗人则表示天命在我,不作悲声,气度超然。

「坐隔湖海杳」以「杳」字写出远隔之深,一字而意境全出。

「鸡黍傥可期」用范式张劭鸡黍之约的典故,表达对友情的坚守与重逢的期盼。

「千载有同调」将个人之感推至千载,格局开阔。

总体评价
此诗虽写贬谪之苦,但不作哀怨之语,以天命自持、以友情自慰,格调坚毅而情意深厚。

「谁能赋𫛳鸟」一语尤为警策,体现了许景衡在逆境中不屈的精神品格。

相关诗词