除夕别仲焕

宋 · 许景衡

译文

并辔不嫌车马尘,肯教节物恼行人。

与你并肩骑马并不嫌弃车马扬起的尘土,怎会让节令风物烦扰行路之人。

残年气候消磨尽,来日风光陡觉新。

旧年的时光与气象渐渐消磨殆尽,来日的风光骤然间让人感到焕然一新。

我已襄阳访耆旧,君方郢国和阳春。

我已要去襄阳寻访年高德劭的老友,你正要在郢国吟唱《阳春》那样的高雅之曲。

虽然不作多时别,怀古知谁意气亲。

虽然我们不会分别太久,但追怀古风,又有谁能像你我这般意气相投呢。

赏析

题解
此诗为许景衡与友人同游之作。诗中写并辔而行不嫌车马之尘,岂教节物恼了行人。残年的气候已消磨殆尽,来日的风光陡然觉得一新。我已像到襄阳访耆旧之人,你正在郢国唱和阳春之曲。虽然不作长时的分别,怀古之情谁知谁意气相亲。

逐句解读
「并辔不嫌车马尘,肯教节物恼行人」,并辔而行不嫌车马之尘,岂能教节物恼了行人。

「残年气候消磨尽,来日风光陡觉新」,残年的气候已消磨殆尽,来日的风光陡然觉得一新。

「我已襄阳访耆旧,君方郢国和阳春」,我已像到襄阳访耆旧之人,你正在郢国唱和阳春之曲。

「虽然不作多时别,怀古知谁意气亲」,虽然不作长时间的分别,怀古之情谁知谁意气相亲。

艺术手法
此诗以同游写怀古。

「并辔不嫌车马尘,肯教节物恼行人」以「不嫌」与「肯教」写出旷达——不嫌尘土而不让节物恼人,是不以物喜不以己悲的达观。

「残年气候消磨尽,来日风光陡觉新」以残年消磨与来日陡新的对比写出时序的转折——旧年已尽而新年骤至,新陈代谢之感鲜明。

「我已襄阳访耆旧,君方郢国和阳春」以襄阳耆旧——习凿齿等——与郢国阳春——宋玉对楚王问——两个典故写出二人的不同状态——一个访旧而一个和曲,一追忆一创新。

总体评价
此诗以同游写怀古与意气。残年来日的时序之感与襄阳郢国的典故运用,写出了一对志同道合之友的深挚情谊。

相关诗词