成正仲水乡秋兴寄王履道惠然见示以此谢之

宋 · 许景衡

译文

九河赴沧溟,奔放日汹汹。

九条河奔向大海,水势日日汹涌澎湃。

霖霪作秋潦,散漫失邱垅。

连绵大雨造成秋涝,漫水淹没了田间的垄丘。

孤城临绝岛,狂澜惊四拥。

孤城如面临绝海之岛,狂浪惊涛从四面围拢过来。

凫鸥散凌乱,蛟鳄似矜宠。

野鸭鸥鸟惊散乱飞,蛟龙鳄鱼却似恃宠逞威。

微茫天势平,荡揺坤轴动。

水天一片渺茫难分,大地震荡仿佛地轴都在晃动。

田家栽一麦,秋稼泥沙壅。

农家种了一季麦子,秋天的庄稼被泥沙淤塞。

何能忧卒岁,迫此朝夕恐。

怎能不忧虑如何度过这一年,被这朝夕的恐惧所逼迫。

孤生寄卑湿,五斗安阘茸。

孤身一人寄居低洼潮湿之地,微薄俸禄怎安于庸碌度日。

饱闻达人观,未作穷途恸。

早就听过达观之士的见识,所以没有在穷途末路时痛哭。

稍令裨危堤,运土纷接踵。

稍作调度修补危险的堤坝,运土的人纷纷接踵而来。

河伯聊戯剧,尔辈嗟倥偬。

河伯不过是聊且戏弄,你们这些人却嗟叹忙碌焦急。

成侯北方秀,笔力千钧重。

成侯是北方的杰出人才,笔力有千钧之重。

新诗试模写,气夺洪涛涌。

用新诗试着描摹洪灾,气势压过了汹涌的洪涛。

英英幕下郎,仡仡山西种。

英武的是幕府中的郎官,雄壮的是山西的豪杰。

何当一交锋,我亦愿助勇。

何时能一同上阵交锋,我也愿意出力相助。

赏析

题解
此诗为许景衡写秋日洪涝灾害之作。诗中描写了九河泛滥、孤城被围的危急情状,以及田家庄稼被毁、百姓朝不保夕的悲惨,兼及修堤抗洪的努力。诗末对成侯的诗才和幕下武士的勇武表示赞赏,表达了愿与协力抗洪的心志。

逐句解读
「九河赴沧溟,奔放日汹汹」,九河奔流入海,水势日复一日汹涌澎湃。

「霖霪作秋潦,散漫失邱垅」,连绵大雨造成秋日洪涝,漫水淹没了田间垄丘。

「孤城临绝岛,狂澜惊四拥」,孤城面临绝地如岛,狂澜惊涛从四面围拥。

「凫鸥散凌乱,蛟鳄似矜宠」,野鸭鸥鸟惊散凌乱,蛟龙鳄鱼却似恃宠而骄。

「微茫天势平,荡揺坤轴动」,水势浩大天际一片渺茫,大地震摇如地轴晃动。

「田家栽一麦,秋稼泥沙壅」,农家只栽种了一季麦子,秋天的庄稼被泥沙壅塞。

「何能忧卒岁,迫此朝夕恐」,怎能不担忧如何度过这一年,被这朝夕的恐惧所逼迫。

「孤生寄卑湿,五斗安阘茸」,我孤身寄居在低洼潮湿之地,微薄的俸禄岂能安于庸碌。

「饱闻达人观,未作穷途恸」,早就听闻达观之士的见识,所以没有像穷途末路那般痛哭。

「稍令裨危堤,运土纷接踵」,稍加命令修补危险堤坝,运土的人纷纷接踵而来。

「河伯聊戯剧,尔辈嗟倥偬」,河伯不过是聊作戏弄,你们这些人却忙碌焦虑。

「成侯北方秀,笔力千钧重」,成侯是北方的杰出人才,笔力有千钧之重。

「新诗试模写,气夺洪涛涌」,新作诗歌试着描摹洪灾,气势压倒了汹涌的洪涛。

「英英幕下郎,仡仡山西种」,英武的是幕府中的郎官,雄壮的是山西的豪杰种姓。

「何当一交锋,我亦愿助勇」,何时能一同交锋抗洪,我也愿意助力助勇。

艺术手法
此诗以洪涝灾害为题材,描写极具画面感和冲击力。

「孤城临绝岛,狂澜惊四拥」以「绝岛」喻孤城之危急,「惊四拥」写洪水围城之势,动词「拥」字写出水势逼人的压迫感。

「微茫天势平,荡揺坤轴动」以夸张手法写水势之大,天与水一片混沌,地轴似在摇动,极写洪灾的恐怖。

「蛟鳄似矜宠」以蛟鳄得势喻灾中恶物横行,暗含对时局的隐喻。诗中将自然灾害与人物评赞相结合,由灾情写到救灾,再到对能文能武之人的期待,脉络清晰。

总体评价
此诗以洪灾为背景,既有对灾情的生动描写,又有对民生疾苦的深切关怀,还有对文人武士协力抗洪的期待。描写洪水的诗句气势磅礴,对田家之苦的叙述真切沉痛,体现了许景衡诗歌关注现实、心系民生的特质。

相关诗词