别毛德修

宋 · 许景衡

译文

张公镇关南,宾客多俊伟。

张公镇守关南,幕下宾客多是才俊英伟之人。

芝兰已秀发,父子作知已。

芝兰般的才华已经显露,父子之间互为知己。

圣人乐育才,充庭皆济济。

圣明之君乐于培育人才,朝堂之上人才济济。

仲也与计偕,发轫已千里。

仲也随计吏一同赴京,启程已是千里之行。

毛侯东南特,清澈分潄水。

毛侯是东南特出的人才,清澈如漱水般明净。

并驱及春风,联璧惊都市。

二人并驱赶赴春风中的科场,如双璧联辉惊动都市。

麟凤岂无种,貂蝉能有几。

麟凤难道没有种传,貂蝉冠冕又能有几人戴得。

承家贵勋业,可独在书史。

承继家业贵在建立功勋事业,不能只靠读书史。

自怜坐樗散,所学慙篑止。

自怜才能樗散无用,所学惭愧只如一篑之土便止步了。

永怀胜已游,尘土濯清泚。

永远怀念那些胜过自己的交游,在尘土中以清水洗涤身心。

相从苦匆促,写别亦狂斐。

相从的日子苦于太过匆促,写离别之诗也是狂妄浮浅。

离庭寒日暮,目断尘沙起。

离别的庭院寒日西暮,目送远方尘沙扬起直到看不见。

赏析

题解
此诗为许景衡送别张公幕下两位才俊之作。诗中先赞张公镇守关南、宾客俊伟,其子仲也与毛侯同赴科场,发轫千里。继而感叹麟凤之种与貂蝉之冠的难得,勉励二子承家勋业不可仅赖书史。末以自身樗散之才的惭愧与离别的感伤作结。

逐句解读
「张公镇关南,宾客多俊伟」,张公镇守关南,幕下宾客多才俊英伟。

「芝兰已秀发,父子作知已」,芝兰之才已经秀发,父子之间互为知己。

「圣人乐育才,充庭皆济济」,圣明之君乐于培育人才,朝堂之上人才济济。

「仲也与计偕,发轫已千里」,仲也随计吏赴京,启程已是千里之遥。

「毛侯东南特,清澈分潄水」,毛侯是东南特出之才,清澈如漱水般明净。

「并驱及春风,联璧惊都市」,二人并驱赶赴春风科场,联璧之光惊动都市。

「麟凤岂无种,貂蝉能有几」,麟凤岂会没有种,貂蝉冠冕又能有几人戴得。

「承家贵勋业,可独在书史」,承继家业贵在建立勋业,怎能只靠书史之学。

「自怜坐樗散,所学慙篑止」,自怜才能樗散无用,所学惭愧只如一篑之功便止。

「永怀胜已游,尘土濯清泚」,永远怀念那些胜过自己的交游,在尘土中以清水洗涤。

「相从苦匆促,写别亦狂斐」,相从的日子苦于匆忙,写别之诗也是狂妄浮浅。

「离庭寒日暮,目断尘沙起」,离别的庭院寒日西暮,目断远方尘沙扬起。

艺术手法
此诗以送别为主题,先扬后抑,先赞后叹。

「芝兰已秀发」以芝兰喻人才之盛,「父子作知己」以父子关系喻知遇之深。

「仲也与计偕,发轫已千里」以「发轫」喻科场之行起步远大,「联璧惊都市」以「联璧」喻二人才华并美。中间插入「麟凤岂无种,貂蝉能有几」以反问式感叹,将个人前途与家族荣誉联系起来。末段「自怜坐樗散」以《庄子》樗树之典自谦,与前面的盛赞形成落差。

「离庭寒日暮,目断尘沙起」以寒日暮色与尘沙远去作结,以景写情,凄然欲绝。

总体评价
此诗以送别才俊为线索,将赞美、勉励、自谦与离愁交织一体。对二人的赞美不遗余力,对自己的反思真诚坦率,末尾以景结情,含蓄深沉。全诗格调高昂而不失温婉,体现了许景衡送别诗的典型风格。

相关诗词