按田南乡夜过翁岭

宋 · 许景衡

译文

斗禄折腰方自勉,敢叹尘沙长满眼。

为微薄的俸禄弯腰折节正自我勉励,怎敢感叹风尘沙土长久迷满双眼。

平田细路苦萦纡,尽日肩舆在香篆。

平坦田野间的细路苦于曲折迂回,整日乘着肩舆在香篆的烟缭中前行。

簿书告办裁知返,落日在山山路远。

公文处理完毕才知道返回,太阳已经落山山路还很遥远。

荆榛蔽塞虎纵横,僮仆相呼无处遯。

荆棘丛生堵塞道路猛虎肆意横行,仆从们互相呼喊却无处躲藏。

山下人家早闭门,疏篱灯火自黄昏。

山下的人家早已关上了门,稀疏的篱笆旁灯火在黄昏中独自亮着。

杯盘四座还相语,犹有行人过别村。

四座的宾客仍在举杯交谈,却还有行人正在赶往别的村庄。

赏析

题解
此诗为许景衡行役途中的纪行之作。诗人以微薄俸禄折腰自勉,在尘沙满眼的崎岖路上前行。簿书办完方知天晚,落日已在山而山路尚远,荆榛蔽塞虎狼纵横,僮仆相呼无处躲避。末写山下人家早已闭门,灯火黄昏,行人尚在赶路,与室内的温暖形成对照。

逐句解读
「斗禄折腰方自勉,敢叹尘沙长满眼」,微薄俸禄折腰为官方自勉励,岂敢感叹尘沙长满双眼。

「平田细路苦萦纡,尽日肩舆在香篆」,平田细路苦于萦纡曲折,整天坐在肩舆上如在香篆烟中。

「簿书告办裁知返,落日在山山路远」,簿书办完才知道返回,落日已在山头山路还很远。

「荆榛蔽塞虎纵横,僮仆相呼无处遯」,荆棘榛莽蔽塞虎狼纵横,僮仆相互呼唤无处躲避。

「山下人家早闭门,疏篱灯火自黄昏」,山下人家早已关了门,疏篱之内灯火自黄昏亮起。

「杯盘四座还相语,犹有行人过别村」,杯盘四座还在相互交谈,却还有行人路过于别的村庄。

艺术手法
此诗以行役为主题,将旅途的艰辛与乡村的温馨对照写出。

「荆榛蔽塞虎纵横」以「蔽塞」与「纵横」写荒野之险,渲染出紧张氛围。

「山下人家早闭门,疏篱灯火自黄昏」以「早闭门」「自黄昏」写出家的温暖与安宁,与行人的险途形成鲜明对照。

「犹有行人过别村」以「犹有」二字写出赶路的不得已,与室内的杯盘笑语更添行人的凄凉。末句以他人之乐写己之苦,不言哀而哀自见。

总体评价
此诗以行役为题材,将旅途的艰险与人家的温暖并置,以对照手法写出行人的辛苦与无奈。语言朴质,画面感强,末二句以室内的温馨反衬行人的孤苦,含蓄而动人。

相关诗词