留题积善院

宋 · 许将

译文

为爱山居乐,居山又忆家。

因为喜爱山中居住的乐趣,可住在山中又想念起家乡。

菊黄来日蕊,梅白去时花。

来时菊黄含蕊待放,去时梅花已经洁白盛开。

水阔离情远,霜晴别恨赊。

水面宽阔离情更觉遥远,霜后晴天别恨更加绵长。

前程回首望,空指暮天霞。

回头眺望前方的路途,只能徒然指向暮天中的晚霞。

赏析

题解
此诗留题积善院,以山居与思家的矛盾为主题。诗人将菊黄梅白的花期变化与水阔霜晴的自然景色结合,表达离居之苦与思乡之情。

逐句解读
「为爱山居乐」——因为喜爱山居的快乐,写山居之乐。

「居山又忆家」——住在山中又想念家乡,写思家之苦。

「菊黄来日蕊」——菊花的黄色在来日将绽出花蕊,写秋菊将开。

「梅白去时花」——梅花的白色是离去时的花朵,写离时梅开。

「水阔离情远」——水面宽阔离情遥远,写离愁与水同远。

「霜晴别恨赊」——霜后晴天别恨更加绵长,"赊"字写别恨之长。

「前程回首望」——向着前程回头远望,写回望之意。

「空指暮天霞」——只能空指暮色天边的晚霞,写可望而不可即。

艺术手法
"菊黄来日蕊,梅白去时花"以两种花的不同时态——将来与过去——写时间的流逝与离别的延续。

"水阔"与"霜晴"以景写情,水的宽阔映衬离情之远,霜的清朗反衬别恨之深。末联"空指"二字极妙,指向晚霞却无法抵达,写尽思乡之无奈。

总体评价
此诗以山居与思家的矛盾为线索,花候更替与山水景色交织,情感真挚而意境悠远。

相关诗词