东山碧巌亭

宋 · 许将

译文

旧室曾留古岸边,新亭同赏碧巌前。

旧居曾留在古老的山岸边,新亭一同欣赏碧岩之前。

日生狮子峰头树,烟伴榴花洞口泉。

太阳从狮子峰头的树梢升起,烟雾伴随榴花洞口的泉水。

黄叶入秋山出地,白云临晓海乘天。

黄叶飘零入秋山峦显现大地,白云临近拂晓海面连接天际。

飘然踪迹今何定,别去江湖又一年。

飘然的踪迹如今何处安定,离别江湖又是一年。

赏析

题解
此诗为东山碧巌亭之作。诗中写旧室曾留古岸边、新亭同赏碧巌前,以"日生狮子峰头树,烟伴榴花洞口泉"写峰头与洞口,以"黄叶入秋山出地,白云临晓海乘天"写秋与晓,末以"飘然踪迹今何定,别去江湖又一年"写踪迹不定。

逐句解读
「旧室曾留古岸边」——旧室曾留在古岸边。

「新亭同赏碧巌前」——新亭同赏碧巌之前。

「日生狮子峰头树」——日光照耀狮子峰头的树。

「烟伴榴花洞口泉」——烟伴随榴花洞口的泉水。

「黄叶入秋山出地」——黄叶入秋山从地上露出。

「白云临晓海乘天」——白云临近拂晓如海乘天。

「飘然踪迹今何定」——飘然的踪迹如今何处安定。

「别去江湖又一年」——分别离开江湖又是一年。

艺术手法
"日生狮子峰头树,烟伴榴花洞口泉"以"日生"与"烟伴"写光影——日照峰头树、烟伴洞口泉。

"黄叶入秋山出地,白云临晓海乘天"以"黄叶入秋"与"白云临晓"写时序——黄叶入秋山间、白云拂晓如海接天。

"飘然踪迹今何定,别去江湖又一年"以"何定"与"又一年"写漂泊——踪迹飘然何处安定,别后江湖又是一年。

总体评价
此诗以碧巌亭写山水之胜与漂泊之叹,以"又一年"写时光流逝之速,格调清旷。

相关诗词