成都运司西园亭诗 西园

宋 · 许将

译文

高牙负北郭

高大的官署背靠北城

芳园路西转

芬芳的园林小路向西转弯

鸟鸣恋故木

鸟儿鸣叫着依恋旧日栖息的树木

兰茁归新畹

兰花茁壮成长归于新辟的花圃

坐延花景深

静坐间花影向深处延伸

行倚筇枝软

漫步时倚靠着柔软的竹杖

翳然思林木

在浓荫之中萌生对山林的思念

会心不在远

心领神会之处不必远求

赏析

题解
此诗为《成都运司西园亭诗》之一,描写成都转运司西园的景致与游园之感。诗人从园的位置、路径写起,经鸟鸣兰茁、花景筇杖,最终归结于"会心不在远"的哲理感悟,表达了一种身在官署而心寄山林的雅趣。

逐句解读
「高牙负北郭」:"高牙"指高大的牙旗,代指运司官署。官署背靠北城,点明西园的地理位置——在官署之旁,城郭之下。

「芳园路西转」:芳香满园,路径向西转折,引导游人步入园中。"芳"字暗示园中花木繁盛。

「鸟鸣恋故木」:鸟儿鸣叫着依恋旧日栖居的树木。此句以鸟恋故木喻人恋故土,也写出园中古木参天、鸟雀安居的自然生态。

「兰茁归新畹」:兰花在新辟的园圃中茁壮成长。"畹"为古代面积单位,也泛指花圃。新旧相对:鸟恋旧木,兰归新畹,园中既有旧日根基,又有新添生机。

「坐延花景深」:坐下来,让花影深深延伸。"延"字有引申、延展之意,静坐观花,花景自深,写出闲适从容之态。

「行倚筇枝软」:行走时倚着柔软的竹杖。"筇"即筇竹,可做手杖。杖之软与步之缓相呼应,写出行园中优游自适的情态。

「翳然思林木」:在荫翳之中思念林木深处。

"翳然"既写园中树荫浓密,又暗含荫蔽幽深之趣,引发对真正山林的向往。

「会心不在远」:领悟自然之趣不必远求。此句化用《世说新语》中简文帝语"会心处不必在远,翳然林水,便自有濠濮间想也",将全诗升华到哲思层面——眼前西园虽非山林,亦可会心悟道。

艺术手法
1. 化用典故:末句"会心不在远"直接化用《世说新语》,以古语为今用,既切合西园"翳然"之境,又赋予游园以玄学意味。
2. 对仗工整:"鸟鸣恋故木"与"兰茁归新畹"对仗,新旧、动植物各有归属,结构精巧而自然。

"坐延花景深"与"行倚筇枝软"亦对仗,一坐一行,一深一软,动静相映。
3. 由景入理:前六句皆为写景叙事,末二句转入哲理,层次分明,过渡自然。从空间描摹到内心感悟,由外而内。
4. 以小见大:西园不过是官署旁的一方园林,诗人却从中悟出"会心不在远"的道理,以有限空间映射无限心境。

总体评价
此诗以运司西园为题,写官署园林之趣。全诗从位置入手,经花鸟竹杖,渐入幽深,最后以"会心不在远"点睛,化游园为悟道。诗中对仗自然,不事雕琢,而理趣盎然。尤其是末句化用《世说》,将一座小园的游赏升华为对人与自然关系的思考,使全诗格调清远,意境不凡。

相关诗词