醉中咏牡丹

宋 · 徐积

译文

此花未开时,美子藏深闺。

这花未开时,如美人藏在深闺。

香心若无有,深浅何由知。

香心仿佛不存在,深浅如何得知。

前日花忽开,美人放出深闺来。

前天花忽然开了,如美人从深闺中被放出来。

春风尽日不相管,鶑是郎兮蝶是媒。

春风整日不管她,黄莺是情郎蝴蝶是媒人。

谁将金钱掷西子,笑中不掩燕脂腮。

谁把金钱掷给西施,笑中掩不住胭脂般的腮红。

君王亲执紫金盏,太真又醉白瑶台。

君王亲自执紫金杯,杨太真又在白瑶台醉了。

此花万态不可说,莫教容易为尘埃。

此花千姿百态说不尽,不要让她轻易化为尘埃。

我心虽然淡如水,为花一醉何辞哉。

我的心虽然淡如水,为花醉一场又有何不可呢。

赏析

题解
此诗为徐积《醉中咏牡丹》之作,以拟人手法写牡丹花从深闺未开到忽然绽放的惊艳。诗中以美人、西施、杨贵妃等比喻牡丹的千姿百态,末表示即使心如止水,也为花一醉。

逐句解读
首句「此花未开时,美子藏深闺」写这花未开时,如美人藏在深闺。次句「香心若无有,深浅何由知」写香心仿佛不存在,深浅如何得知。第三句「前日花忽开」写前天花忽然开了。第四句「美人放出深闺来」写如美人从深闺中被放出来。第五句「春风尽日不相管」写春风整日不管她。第六句「鶑是郎兮蝶是媒」写黄莺是情郎蝴蝶是媒人。第七句「谁将金钱掷西子」写谁把金钱掷给西施。第八句「笑中不掩燕脂腮」写笑中掩不住胭脂般的腮红。第九句「君王亲执紫金盏」写君王亲自执紫金杯。第十句「太真又醉白瑶台」写杨太真又在白瑶台醉了。第十一句「此花万态不可说」写此花千姿百态说不尽。第十二句「莫教容易为尘埃」写不要让她轻易化为尘埃。第十三句「我心虽然淡如水」写我的心虽然淡如水。末句「为花一醉何辞哉」写为花醉一场又有何不可呢。

艺术手法
全诗以拟人手法写牡丹:「美子藏深闺」将花蕾比作深闺美人,「美人放出深闺来」写花开的惊艳。

「鶑是郎兮蝶是媒」以婚姻关系比喻花与莺蝶的关系。

「金钱掷西子」用西施之典,「太真醉瑶台」用杨贵妃之典,两位绝代美人比喻牡丹之美。

「此花万态不可说」以否定句式写花之美不可言传。

「淡如水」与「为花一醉」形成对比——心虽淡却为花醉,花之美超越了心如止水的定力。

总体评价
此诗以拟人和典故写牡丹之美,从深闺美人到西施杨妃,层层加码,末以淡如水之心为花一醉作结,在对美的臣服中见出诗人的真性情。

相关诗词