忠烈诗
宋 · 徐积
译文
在昔皇祐,蛮党交构。
回想皇祐年间,蛮族叛党相互勾结作乱。
聚为伏枭,起为攫兽。
聚集起来如同潜伏的枭鸟,发作起来如同猛扑的野兽。
出人不意,其锋甚锐。
出乎人们意料地发起攻击,其锋芒极为锐利。
州无敌兵,城无守备。
各州没有可抵御的兵力,各城没有防御的设施。
所在奔亡,贼势益张。
各地百姓纷纷逃亡,叛军的势力更加猖獗。
横身扞蔽,爰有晋康。
挺身而出阻挡掩护的,是晋康州的守将。
羸兵数百,摧坚沮敌。
率领数百瘦弱之兵,却击溃了强敌,挫败了对方的锐气。
殊死血战,气吞逆贼。
决死血战,气势足以吞灭叛贼。
按剑一呼,眦裂吻拆。
按剑一声怒吼,目眦欲裂,嘴唇因激愤而干裂。
凶焰方炽,公方虎视。
叛贼凶焰正盛之时,康州公却如猛虎般注视敌人。
人方忧死,饱食鼾睡。
旁人正忧虑死亡之际,他竟从容饱食安睡。
勇如项籍,哀歌恻恻,为虞姬泣。
勇猛如项羽,尚且悲歌恻恻,为虞姬哭泣。
康州不然,忘其妻息。
康州却不同,竟忘却了自己的妻儿。
猛如敖曹,强梁粗豪,伏藏于桥。
凶猛如敖曹,强横粗豪,却伏藏于桥下躲避。
康州不然,坐叱凶妖。
康州却不同,端坐叱退凶顽之敌。
李陵壮夫,终降匈奴,老母何辜。
壮士李陵,最终还是投降了匈奴,老母亲有何罪过受此连累。
颜鲁虽贤,所守不坚,大节不全。
颜鲁卿虽然贤能,但所守不坚,大节未能保全。
奇哉康州,其勇绝类。
奇哉康州,他的勇猛卓绝超群。
以义配勇,其本在内。
以正义与勇猛相配,其根本在于内心的信念。
不动如山,不倾如地。
稳如山岳不可动摇,坚如大地不会倾覆。
何物可摇,何兵可制。
有什么能动摇他,有什么军队能制服他。
如令不死,社稷所恃。
假使他没有殉国,定是国家社稷的倚靠。
如令复生,可备宿卫。
假使他能够复生,可以充当宫廷的宿卫。
佩刀骖乘,势戟殿陛。
佩带宝刀随侍车驾,执戟守卫在殿阶之上。
用之朝廷,朝廷之纲。
若在朝廷任用他,他便成为朝纲的支柱。
使当一面,胜于金汤。
让他独当一面,胜过金城汤池的坚固。
无疆无界,人迹鬼方。
无论多么边远的蛮荒之地。
知有斯人,中国之光。
能有这样的人,是中原的荣耀。
若斯人者,决不徇利。
像这样的人,绝不会趋附私利。
肝胆可沥,头璧可碎。
甘愿沥尽肝胆,宁可碎首毁璧。
生乎由是,死乎由是。
活着由此道,死去也由此道。
生亦可贵,死亦可贵。
活着固然可贵,死去也同样可贵。
死而有子,时方三岁。
殉国后留有幼子,当时年仅三岁。
死中得活,此乃天意。
幼子能从死难中存活,这是天意。
使世其家,世为忠义。
让他的家族世代传承,世世代代忠于大义。
子子孙孙,永不失坠。
子子孙孙,永远不丢弃这一传统。
我为此诗,激励万世。
我写下这首诗,是为了激励千秋万世。
赏析
题解
此诗为徐积歌颂皇祐年间平蛮殉国的晋康州守将而作。诗以四言为主,节奏铿锵,气势悲壮,是一首颂扬忠烈、激励后世的大型颂体诗。全诗从战乱突起写起,层层推进,先叙战场形势之危急,再写康州之勇烈,复以项羽、敖曹、李陵、颜鲁卿等为对比映衬,最后归结于忠义传家、激励万世的宏旨。
逐句解读
「在昔皇祐,蛮党交构」交代时代背景,宋仁宗皇祐年间,蛮族叛乱勾结。
「聚为伏枭,起为攫兽」以伏枭、攫兽比喻叛军之凶残,聚则如枭伏暗处,起则如兽猛扑。
「出人不意,其锋甚锐」写叛军袭击之突然与攻势之猛烈。
「州无敌兵,城无守备」极写守备之空虚,为下文康州之勇作铺垫。
「所在奔亡,贼势益张」各地奔逃,贼势愈盛。
「横身扞蔽,爰有晋康」于危难之际挺身而出阻挡贼锋的,正是晋康州守。
「羸兵数百,摧坚沮敌」以数百弱兵,击溃强敌。
「殊死血战,气吞逆贼」决死奋战,气势吞灭叛贼。
「按剑一呼,眦裂吻拆」按剑怒吼,目眦欲裂,嘴唇因激愤而开裂,刻画其怒愤之态。
「凶焰方炽,公方虎视」贼焰正盛时,康州却如猛虎般冷静注视。
「人方忧死,饱食鼾睡」旁人忧惧死难之际,康州竟从容饱食安睡,写其胆略超群。
「勇如项籍,哀歌恻恻,为虞姬泣」项羽虽勇,却为虞姬悲泣。
「康州不然,忘其妻息」康州不同,竟忘却妻儿。
「猛如敖曹,强梁粗豪,伏藏于桥」敖曹虽猛,却伏藏于桥下避敌。
「康州不然,坐叱凶妖」康州不同,端坐叱退凶顽。
「李陵壮夫,终降匈奴,老母何辜」李陵虽为壮夫,终降匈奴,连累老母。
「颜鲁虽贤,所守不坚,大节不全」颜鲁卿虽贤,守节不坚,大节有亏。
「奇哉康州,其勇绝类」赞叹康州之勇卓绝超群。
「以义配勇,其本在内」其勇以义为根本,源于内心信念。
「不动如山,不倾如地」稳如泰山,坚如大地。
「何物可摇,何兵可制」任何力量不可动摇,任何军队不可制服。
「如令不死,社稷所恃」若其不死,当为国家栋梁。
「如令复生,可备宿卫」若其复生,可充宫廷宿卫。
「佩刀骖乘,势戟殿陛」佩刀随驾,持戟殿前,言其可为近侍之臣。
「用之朝廷,朝廷之纲」用于朝廷,则为朝纲之柱。
「使当一面,胜于金汤」使之独当一面,胜过金城汤池。
「无疆无界,人迹鬼方」无论边远蛮荒之地。
「知有斯人,中国之光」有此等人,乃中华之荣耀。
「若斯人者,决不徇利」如此之人,绝不趋利。
「肝胆可沥,头璧可碎」愿沥肝胆,宁碎头璧,写其忠贞。
「生乎由是,死乎由是」生死皆由此道。
「生亦可贵,死亦可贵」生则可贵,死亦可贵。
「死而有子,时方三岁」殉国后留有幼子,年仅三岁。
「死中得活,此乃天意」幼子能于劫难中存活,实乃天意。
「使世其家,世为忠义」使其家世代传承忠义。
「子子孙孙,永不失坠」子子孙孙,永不忘失。
「我为此诗,激励万世」诗人作此诗,意在激励千秋万世。
艺术手法
全诗采用四言为主、句式整饬的颂体,节奏短促有力,如战鼓点阵。最突出的手法是多重对比映衬:以项羽之泣、敖曹之伏、李陵之降、颜鲁之亏与康州之勇义形成四重对比,层层递进,将康州形象推向极致。
「不动如山,不倾如地」以自然意象比喻人格,化抽象为具象。
「羸兵数百,摧坚沮敌」以寡敌众的数字对比强化悲壮感。末段「死而有子,时方三岁」的细节插入,在慷慨激昂中注入人间温情,收束于「激励万世」,由个人升华至历史意义。
总体评价
此诗以古雅四言为体,以对比映衬为法,塑造了一位忠义勇烈、视死如归的守将形象,既有颂诗的庄严气象,又有挽歌的悲壮情怀,是宋代颂体诗中颇具力度之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。