转庵观赵十一圣花

宋 · 许及之

译文

有艺者赵生,杂出逞活法

有技艺的赵生,杂技演出展现灵活的手法

飞走异族类,指教各驯狎

飞禽走兽不同的族类,经指教都驯服亲狎

参戏竿欲摧,险弄首将压

杂戏中竹竿将要折断,惊险的表演头顶将要被压

当场等嬉笑,旁观举震霅

当场当作嬉笑看待,旁观者却都惊震失色

其间圣花术,殆是天下甲

其中的圣花幻术,大概是天下第一

出没鬼物惊,变幻风雨霎

出没如鬼物般惊人,变幻如风雨般瞬息万变

觌面唤名葩,信手如素插

当面叫出花的名字,随手如平日插花般自然

洞视空樊笼,赤立却巾帢

看穿空空的樊笼,赤身退去头巾

居然龆龀儿,恍出虎兕柙

居然如孩童一般,恍惚从虎兕的笼中脱出

脱索妇更神,倒锥目不眨

脱索的妇人更加神妙,倒锥刺来眼睛不眨

穿杨百步间,设的两口夹

百步穿杨之间,设置的靶子两口夹住

一箭中关捩,四坐骇汗洽

一箭射中关键的关捩,四座之人都骇得汗流浃背

或驰若转轮,或舞若挥箑

有的奔驰如飞转之轮,有的舞蹈如挥动扇子

机缄孰主张,造化在嘘呷

机关是谁在主张,造化的妙处在嘘呷呼吸之间

技进无万殊,妙用才一掐

技艺精进没有万般不同,妙用只在掐指之间

傥然自胡越,谁能会鄏郏

倘若自然地相隔如胡越,谁能领会其中的奥妙

赏析

题解
此诗为观赵十一圣花(杂技魔术)表演之作。诗以生动的笔触描绘了杂技表演的惊险与精彩,从驯兽到幻术再到射箭,层次丰富,画面感极强。全诗以纪实为主,在细致的描写中见出对技艺的赞叹。

逐句解读
「有艺者赵生,杂出逞活法」写有技艺的赵生,杂技演出展现灵活的手法。

「飞走异族类,指教各驯狎」写飞禽走兽不同的族类,经指教都驯服亲狎。

「参戏竿欲摧,险弄首将压」写杂戏中竹竿将折,惊险的表演头顶将要被压。

「当场等嬉笑,旁观举震霅」写当场当作嬉笑,旁观者却都惊震。

「其间圣花术,殆是天下甲」写其中的圣花幻术,大概是天下第一。

「出没鬼物惊,变幻风雨霎」写出没如鬼物般惊人,变幻如风雨般瞬息。

「觌面唤名葩,信手如素插」写当面叫出花名,随手如平日插花。

「洞视空樊笼,赤立却巾帢」写看穿空空的樊笼,赤身却退去头巾。

「居然龆龀儿,恍出虎兕柙」写居然如孩童,恍惚从虎兕的笼中出来。

「脱索妇更神,倒锥目不眨」写脱索的妇人更加神妙,倒锥刺来目不眨眼。

「穿杨百步间,设的两口夹」写百步穿杨之间,设置的靶子两口夹住。

「一箭中关捩,四坐骇汗洽」写一箭射中关键,四座之人都骇得汗流浃背。

「或驰若转轮,或舞若挥箑」写有的奔驰如转轮,有的舞蹈如挥扇。

「机缄孰主张,造化在嘘呷」写机关是谁在主张,造化的妙处在嘘呷之间。

「技进无万殊,妙用才一掐」写技艺精进没有万般不同,妙用只在掐指之间。

「傥然自胡越,谁能会鄏郏」写倘若自然地相隔如胡越,谁能领会其中的奥妙。

艺术手法
一是画面感的营造,从"参戏竿欲摧"到"一箭中关捩",每一句都是一个惊险的画面,如电影镜头般清晰。二是"当场等嬉笑,旁观举震霅"以表演者与旁观者的对比写出了杂技的惊险。三是"出没鬼物惊,变幻风雨霎"以鬼物与风雨为喻写幻术的神奇,比喻生动。四是"技进无万殊,妙用才一掐"以极简的语言总结了技艺的最高境界,从纪实上升到了哲理。

总体评价
此诗是一首精彩的杂技纪事诗,将表演的全过程写得惊心动魄。

"一箭中关捩,四坐骇汗洽"是全诗最紧张的一刻,"骇汗洽"写出了观众的惊惧。

"技进无万殊,妙用才一掐"则是全诗的哲理升华,将杂技的精妙归结为一掐之微,以小见大。

相关诗词