舟行早起处州溪上

宋 · 许及之

译文

溪容雾气扑清芬,野色微兼晓色分。

溪面雾气扑来清新的芬芳,野外景色微微兼着晨曦色彩分明。

樯表已迎山背日,缆端犹系石根云。

桅杆顶端已迎着山背后的朝阳,缆绳端头还系着石根处的云雾。

打头风信看来转,当面滩声语不闻。

迎头的风信看来要转变方向了,正面的滩声大得说话都听不见。

遥唤渔舟倦回首,人鸥那得更同群。

远远呼唤渔船疲倦地回头望去,人和鸥鸟怎能同处一群呢。

赏析

题解
此诗为舟行早起处州溪上之作。诗中描写溪上晨行的清幽景色,以雾气清芬、山背日光、石根云系等意象写水行之美,又以滩声风信写行舟之险,以人鸥不同群写孤独之感。

逐句解读
「溪容雾气扑清芬」——溪面的雾气扑来清芬之气,写溪上雾气的清新。

「野色微兼晓色分」——野外的景色微微兼着晨曦的色彩分明,写天色渐明。

「樯表已迎山背日」——桅杆顶端已经迎着山背后的阳光,写日出的方向。

「缆端犹系石根云」——缆绳的端头还系着石根处的云雾,写系舟之处的云雾缭绕。

「打头风信看来转」——迎头而来的风信看来要转变了,写风向之变。

「当面滩声语不闻」——正面的滩声大得说话都听不见,写滩声之响。

「遥唤渔舟倦回首」——远远呼唤渔船疲倦地回过头来,写行舟的疲惫。

「人鸥那得更同群」——人和鸥鸟怎能更同处一群,写人与自然的距离。

艺术手法
首联以"雾气清芬"与"晓色分"写清晨溪上的清新之美,嗅觉与视觉并重。颔联"山背日"与"石根云"对仗,以光与雾写山水的层次。颈联"风信来转"与"滩声不闻"对仗,以风之变与滩之响写行舟的动态与险境。尾联以"倦回首"与"不同群"收束,将行舟的疲惫与人鸥之隔写出孤独之感。

总体评价
此诗以溪上晨行为线索,将清芬雾气、山背日光、石根云雾的静美与风转滩响的险动交织。人鸥不同群的结尾,将行舟的孤独感写得深沉含蓄,在自然的壮美中见出人的渺小。

相关诗词