周时仲提干求二亲墓亭扁答以攀柏因为着语

宋 · 许及之

译文

扫松拜亲墓,攀柏念亲泣。

扫除松叶拜祭双亲墓前,攀着柏树思念亲人泣下。

柏露滴儿衣,儿泪和露湿。

柏树上的露水滴在儿子的衣服上,儿子的泪水和露水混在一起沾湿了衣衫。

五鼎从可陈,三釜嗟何及。

五鼎之祭虽然可以陈设,微薄的奉养叹息已来不及。

坟前白颈鸦,终日声楂楂。

坟前白颈的乌鸦,整天发出楂楂的叫声。

赏析

题解
此诗为周时仲求为其父母墓亭题匾之作,诗人以"攀柏"为扁额名称并赋诗。诗以扫墓攀柏的场景写出了对亲人的深切思念,语言质朴而感情深挚。

逐句解读
「扫松拜亲墓,攀柏念亲泣」写扫松拜谒亲人墓前,攀柏时念及亲人而哭泣。

「柏露滴儿衣,儿泪和露湿」写柏树上的露水滴在儿子的衣服上,儿子的眼泪和露水交融。

「五鼎从可陈,三釜嗟何及」写五鼎之食虽可陈列,三釜之养嗟叹已经来不及。

「坟前白颈鸦,终日声楂楂」写坟前的白颈乌鸦,终日发出楂楂的叫声。

艺术手法
一是"柏露滴儿衣,儿泪和露湿"以露水与眼泪的交融写出丧亲之痛,"滴"与"湿"两个动词将自然之物与人的情感融合为一,凄切动人。二是"五鼎从可陈,三釜嗟何及"化用"树欲静而风不止,子欲养而亲不待"之意,以"五鼎"(富贵之祭)与"三釜"(微薄之养)的对比写出了子欲养而亲不在的遗憾。三是"坟前白颈鸦,终日声楂楂"以乌鸦的叫声作结,渲染出坟前的凄凉气氛,"楂楂"的拟声词更增添了悲感。四是全诗短小精悍,四韵八句却写出了完整的扫墓场景与深挚的思亲之情。

总体评价
此诗以极短的篇幅写出了极深的思亲之情。

"柏露滴儿衣,儿泪和露湿"是全诗最动人的句子,露与泪的交融将自然的悲凉与人间的至情融为一体。

"五鼎从可陈,三釜嗟何及"则是全诗的理趣所在,写出了孝道的永恒遗憾。结尾以乌鸦叫声渲染悲凉,言有尽而意无穷。

相关诗词