再和奉常灵潭寒瀑韵甚有同游之意 其二

宋 · 许及之

译文

对床盍听风雨情

对床而卧何不倾听风雨中的情意

同胞兄弟亦何止

同胞兄弟又何止这些

试于如梦境中听

试着在如梦般的境界中去倾听

雨声水声风过耳

雨声水声风声从耳畔掠过

赏析

题解
此为再和奉常灵潭寒瀑韵二首之二,以对床听雨的兄弟情谊为引,写雨声、水声、风声交织的如梦之境。

逐句解读
「对床盍听风雨情」言对床而卧何不听风雨之声中的情意,"对床"为兄弟或好友同宿对床的意象,"盍"即何不,此句邀请友人共听风雨。

「同胞兄弟亦何止」言同胞兄弟之情何止如此,"何止"写兄弟之情的深厚不仅限于听雨之趣,此句将友人之情上升为兄弟之情。

「试于如梦境中听」言试着在如梦的境界中去听,"如梦境"写风雨声中的迷离恍惚之感,超越日常的听觉体验。

「雨声水声风过耳」言雨声、水声、风声一一掠过耳际,此句以三种声音并列,写风雨之夜的听觉交响,简洁而层次分明。

艺术手法
此诗以"听"字贯穿:"盍听"为邀请,"试于如梦境中听"为方式,"过耳"为结果,以一个听觉动作结构全篇。

"雨声水声风过耳"的句式独特:三个名词性短语(雨声、水声、风声)并列,最后以"过耳"收束,节奏急促如风雨之骤至。

"如梦境中听"将听觉体验推向超验的层面:不是日常之听,而是梦中、超越现实之听,风雨声化为心灵的共鸣。

"同胞兄弟"的情感升华使此诗超越了一般的唱和——朋友之交可以上升到兄弟之亲,听雨之趣可以升华为心灵的契合。

总体评价
此诗以听风雨为核心意象,将对床共听的兄弟情谊与如梦似幻的听觉体验融为一体。语言简洁而有韵味,末句以三种声音并列作结,余韵悠长。

相关诗词