园丁以菊为屏为船转庵竹院谛赏不足分题得塔字

宋 · 许及之

译文

眷彼东篱花,忽作西灵塔。

看那东篱下的菊花,忽然被摆成了西方灵塔的样子。

又如船子泛,复似南屏阖。

又像是船夫泛舟,还像南屏山的门扉。

园翁起童心,须弥欣芥纳。

园翁起了童心,须弥山欣喜地纳入芥子之中。

分题要铿锵,饫秋振萧飒。

分题作诗要求铿锵有声,饱览秋色振起萧飒之气。

我合浮屠尖,工须画溪罨。

我合当写浮屠塔尖,工匠须画溪水掩映之景。

崚嶒玉崔嵬,团栾金匼匝。

峻峭如玉石崔嵬,圆润如金饰匼匝。

俨然香色俱,间彼青黄杂。

庄严地香气与色彩兼备,其间夹杂着青黄之色。

天成具体相,人事因假合。

天然成就了具体的形相,人事则是因缘假合。

愿修衣裓供,用作布地蹋。

愿备办衣裓供品,用来铺地践踏。

那将有漏身,久实无缝合。

怎能让有漏之身,长久地实在无缝合之中。

转庵曾着语,竹院尝挂搭。

转庵曾经留下话语,竹院曾经挂搭停留。

我有一句子,无问亦无答。

我有一句话,无人来问也无需作答。

赏析

题解
此诗为分韵赋诗之作,所得韵字为"塔"。诗写园丁以菊花布置成佛塔形状的创意,以幽默的笔调将菊花的自然之美与佛塔的庄严之意结合起来,最终以禅意作结。全诗构思奇特,将花卉与佛理融为一体。

逐句解读
「眷彼东篱花,忽作西灵塔」写顾念那东篱下的菊花,忽然变成了西方灵塔。

「又如船子泛,复似南屏阖」写又如同船子泛舟,又似南屏山的门扉。

「园翁起童心,须弥欣芥纳」写园翁起了童心,须弥山欣然纳入芥子之中。

「分题要铿锵,饫秋振萧飒」写分题赋诗要铿锵有力,饱览秋色振起萧飒之气。

「我合浮屠尖,工须画溪罨」写我要写佛塔的尖顶,工匠要画出溪水的掩映。

「崚嶒玉崔嵬,团栾金匼匝」写崚嶒如玉山崔嵬,团圆如金环匼匝。

「俨然香色俱,间彼青黄杂」写俨然香色俱备,其间青黄相杂。

「天成具体相,人事因假合」写天成具体的形相,人事因其假合。

「愿修衣裓供,用作布地蹋」写愿修衣裓之供养,用作布地之蹋。

「那将有漏身,久实无缝合」写怎能有漏之身,长久实在无缝可合。

「转庵曾着语,竹院尝挂搭」写转庵曾经有所言语,在竹院中曾经挂搭。

「我有一句子,无问亦无答」写我有一句话,无问也无答。

艺术手法
一是"须弥欣芥纳"用《维摩诘经》须弥纳芥子的典故,将菊花与佛塔的大小对比以佛理化解,构思精妙。二是"崚嶒玉崔嵬,团栾金匼匝"以对偶句写菊塔的形态,既有高耸的玉质感又有团绕的金色美,色彩鲜明。三是"天成具体相,人事因假合"以佛教的缘起论解释菊塔的形成,将自然与人事统一起来。四是"我有一句子,无问亦无答"以禅宗公案的形式作结,将全诗的佛理思考推向了无言的境界。

总体评价
此诗以菊为塔的奇思妙想为核心,将花卉之美与佛理之深融为一体。

"须弥欣芥纳"是全诗最精妙的用典,将菊塔的小大之辩以佛理化解。结尾"我有一句子,无问亦无答"以禅宗的机锋作结,将咏花与悟道合为一体,境界超脱。

相关诗词