喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵 其四

宋 · 许及之

译文

明月清风转柁楼,武昌樊口直黄州。

明月清风之中船转过了舵楼,从武昌樊口直抵黄州。

天公不借苏仙便,两赋那成赤壁游。

老天若是不给苏仙方便,那两篇赋又怎能成就赤壁之游呢?

赏析

题解
此诗为喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵之四,以赤壁二赋为切入点,写天公不借苏仙便则无赤壁之游的感慨。

逐句解读
「明月清风转柁楼」写明月清风绕着柁楼转,"柁楼"即船尾的楼舱,"转"写出船在月下风中的移动——苏轼游赤壁即在明月清风之中。

「武昌樊口直黄州」写武昌樊口直通黄州,"直"即直达,三个地名相连——赤壁之游的地理位置。

「天公不借苏仙便」写天公不借苏仙方便,"苏仙"即苏轼,"不借便"即不给方便——若天公不赐以明月清风,苏轼便无法夜游赤壁。

「两赋那成赤壁游」写两篇赋怎能成就赤壁之游,"两赋"即前后《赤壁赋》,"那成"即怎能成就——赤壁之游与赤壁之赋互为因果。

艺术手法
"明月清风"以苏轼《赤壁赋》中的意象重构了夜游赤壁的场景。

"转柁楼"以"转"字写出船行月下的流动感。

"天公不借苏仙便"以假设写出——若无天赐良机则无此游。

"两赋那成"的反问写出天意与人文的交织——赤壁之赋因游而成,赤壁之游因赋而传,两者缺一不可。

总体评价
此诗以赤壁二赋为切入点,写天公不借便则无赤壁之游与赤壁之赋,写出了天意与人文的交织。全诗以"那成"的反问写出了赤壁之游与赤壁之赋互为因果的深刻认识。

相关诗词