用楼尚书韵饯同年曾寺丞守温州

宋 · 许及之

译文

三十三年同日喜

三十三年来同日的喜悦同年之谊

忆曾书札问淮堧

回忆曾以书札问候淮河边的友人

造朝合究三千牍

入朝理应穷究三千奏牍尽忠职守

出守聊违尺五天

出守地方权且离开距天五尺的朝廷

官舍君应思系马

官舍中您应当思念系马朝廷的日子

家山我亦念斜川

家山之中我也想念斜川的归隐之处

政成的有天官列

政绩成就定有天官之列的晋升

不拟攀辕拟执鞭

不打算攀辕挽留而是打算执鞭追随左右

赏析

题解
此诗为许及之用楼尚书韵饯同年曾寺丞守温州之作。诗中回顾了三十三年同日之喜的深厚交谊,以造朝与出守的仕途对比写人生的起伏,以系马官舍与斜川家山写出仕与隐的矛盾,末联以"不拟攀辕拟执鞭"表达追随友人的意愿。

逐句解读
「三十三年同日喜」三十三年来同日的喜悦,指同年之谊。

「忆曾书札问淮堧」回忆曾以书札问候淮河边。

「造朝合究三千牍」入朝理应穷究三千奏牍。

「出守聊违尺五天」出守地方权且离开距天五尺的朝廷。

「官舍君应思系马」官舍中您应当思念系马朝廷的日子。

「家山我亦念斜川」家山之中我也想念斜川的归处。

「政成的有天官列」政绩成就定有天官之列的晋升。

「不拟攀辕拟执鞭」不打算攀辕挽留而是打算执鞭追随。

艺术手法
一、时间纪实:"三十三年"的精确纪年增强了诗的真实感与情感的厚重。二、空间对照:"尺五天"的朝廷与"斜川"的田园,仕与隐的空间对照鲜明。三、对仗工稳:"官舍君应思系马"对"家山我亦念斜川",友人之思与我之念对举,人我呼应。四、以愿收束:"不拟攀辕拟执鞭"以执鞭追随的意愿代替攀辕挽留的传统写法,别出心裁。

总体评价
此诗以饯同年守温州为题,将同年之谊与仕隐之思融为一体。

"三十三年同日喜"写出了同年交谊的深厚,"出守聊违尺五天"以"聊"字写出了出守的无奈。末联"不拟攀辕拟执鞭"翻新了送别诗的传统写法,以追随代挽留,情谊更进一层。全诗格调温厚,在同年的情谊中融入了对仕途与归隐的思考。

相关诗词