罂粟

宋 · 许及之

译文

采苗能胜芹

采摘罂粟苗能胜过芹菜的味道

摘实可当粟

摘取罂粟果实可以当作粮食

缾罄罍未羞

小瓶空了大罍也不以为耻

难贮杯中醁

却难以贮存杯中的美酒

赏析

题解
此诗题咏"罂粟",罂粟果可入药,花色艳丽。诗从罂粟的苗可食、实可当粮写到罂粟花难以贮酒之趣,兼具实用与趣味。

逐句解读
「采苗能胜芹」写采摘罂粟苗能胜过芹菜,"胜芹"写出罂粟苗的美味,以芹这种常见野菜作比,罂粟苗更为可口。

「摘实可当粟」写摘取罂粟果实可以当作粮食,"当粟"写出罂粟籽的食用价值,可以充饥代粮。

「缾罄罍未羞」写小瓶空了而大罍还未羞涩,"瓶罄罍未羞"出《诗经·小雅》"瓶之罄矣,维罍之耻",此处反用,小瓶空而大罍不以为耻,写罂粟果实的丰盈。

「难贮杯中醁」写难以贮存杯中的美酒,"醁"为美酒,罂粟果壳形如酒器却不能贮酒,以花果之形与实用功能之间的错位写出趣味。

艺术手法
"采苗胜芹"与"摘实当粟"构成实用的双重价值:苗可食菜,实可代粮,将罂粟从观赏植物还原为实用植物。

"瓶罄罍未羞"的反用诗经典故极为巧妙,将原典的道德批评反转为丰盈的赞美。

"难贮杯中醁"以"难贮"二字写出罂粟壳如酒器却不能装酒的遗憾,在实用与形式之间找到了趣味。

总体评价
此诗以罂粟为题,从苗到实再到果壳,全面写出了罂粟的实用价值与形态特征。

"瓶罄罍未羞"的反典与"难贮杯中醁"的趣味使全诗不流于功利的记载,而有了诗意与幽默。

相关诗词