驯熊叹

宋 · 许及之

译文

兽名曰熊本逸才,啬夫教之驯若孩

名叫熊的野兽本是逸才,小吏教它驯服得如同孩童

开槛当街作险戏,寻橦旋筵能千回

打开栏槛当街表演危险的戏法,攀爬高竿旋转能千回

负戴蹲跠时䀡睒,忽然逸出渠亦敢

背负重物蹲伏时目光闪动,忽然逃出来它也敢反抗

啬夫当之作人立,嗟尔勇气终坎𡒄

小吏挡在前面如人般站立,可叹你的勇气终究坎坷不平

问云初教本无法,祇是豚蹄趁饥乏

问起最初的训练本来没有方法,只是用猪蹄趁它饥乏之时

说似连营饱食人,努力边头厉戈甲

说给连营中饱食之人听,努力在边头磨砺戈甲

赏析

题解
此诗为驯熊叹,以驯熊为喻写人才被束缚的悲剧。诗从驯熊的才艺写起,写到驯熊的逸出与被制止,再写到驯熊训练方法的简陋与军营士兵的饱食。全诗以驯熊的遭遇隐喻人才被压抑的困境,含蓄而深刻。

逐句解读
「兽名曰熊本逸才,啬夫教之驯若孩」写名叫熊的野兽本是逸才,小吏教它驯服得如同孩童。

「开槛当街作险戏,寻橦旋筵能千回」写打开栏槛当街表演危险的戏法,攀爬高竿旋转能千回。

「负戴蹲跠时䀡睒,忽然逸出渠亦敢」写背负重物蹲伏时目光闪动,忽然逃出来它也敢。

「啬夫当之作人立,嗟尔勇气终坎𡒄」写小吏挡在前面如人般站立,可叹你的勇气终究坎坷不平。

「问云初教本无法,祇是豚蹄趁饥乏」写问起最初的训练本来没有方法,只是用猪蹄趁它饥乏之时。

「说似连营饱食人,努力边头厉戈甲」写说给连营中饱食之人听,努力在边头磨砺戈甲。

艺术手法
一是"开槛当街作险戏"以驯熊表演的惊险写出了束缚下的才艺,"寻橦旋筵能千回"写驯熊的灵巧,令人叹服。二是"忽然逸出渠亦敢"写出了驯熊偶尔的反抗,"啬夫当之作人立"则以小吏的威严镇压,形成了力量与权力的对比。三是"祇是豚蹄趁饥乏"以训练方法的简陋写出了驯服的本质——利用饥饿,含蓄而尖锐。四是"说似连营饱食人,努力边头厉戈甲"以驯熊喻士兵,将驯熊的悲剧与军营中饱食士兵的处境联系起来,讽刺深刻。

总体评价
此诗以驯熊为喻,写出了人才被束缚的悲剧。

"祇是豚蹄趁饥乏"是全诗最尖锐的句子,揭示了驯服的本质——以食物控制。

"说似连营饱食人,努力边头厉戈甲"以驯熊喻士兵的讽刺尤为深刻,将动物之悲引向了人间之痛。

相关诗词