雪再作山甫约游雨花台不遂闻与诸公登凤凰台次韵送似

宋 · 许及之

译文

骚屑寒威逼重幕,衲被蒙头慵蚤作

萧瑟的寒威逼迫着重重帷幕,蒙头盖着衲被慵于早起

不知一夜雪花飞,但讶五更风力恶

不知一夜之间雪花纷飞,只惊异五更的风力凶猛

摩挲病眼试凭陵,把玩清诗何洒落

揉摩病眼试着凭高远望,把玩清诗何等洒落自在

好语自足驱疟疠,嘉祥况乃销离瘼

好话自然足以驱除疟疾之苦,吉祥之瑞况且能消除离乡之痛

绝怜冰筯堕修檐,拨触风琴响朱箔

极爱冰柱从长檐坠落,拨动风琴在朱帘间作响

一冬温煖忧麦蚕,万事乘除等凫鹤

一冬温暖反忧麦蚕受损,万事的增减如凫短鹤长

为言三凤今河东,曾约连驺出南郭

说起三凤如今在河东,曾经约定联骑出南郭游赏

山阴舟回虽兴尽,巫峡云归终幸薄

山阴舟返虽然兴尽而归,巫峡云归终究幸而浅薄

方疑再往成渺芒,已拉群公溯寥邈

正疑再往已成渺茫,已拉诸公追溯寥邈之境

九万扶摇不可希,随分榆枋吾亦乐

九万里扶摇而上不可希求,随分于榆枋之间我也自得其乐

赏析

题解
此诗为雪后再作、山甫约游雨花台未遂、闻诸公登凤凰台次韵送似之作。诗从雪夜的寒威写起,写到病中赏雪的欣慰,再写到未能同游的遗憾与随遇而安的达观。全诗以雪为线索,将病中感慨与游兴未遂的遗憾融为一体。

逐句解读
「骚屑寒威逼重幕,衲被蒙头慵蚤作」写萧瑟的寒威逼迫重重帷幕,蒙头衲被慵于早起。

「不知一夜雪花飞,但讶五更风力恶」写不知一夜之间雪花纷飞,只惊异五更的风力凶猛。

「摩挲病眼试凭陵,把玩清诗何洒落」写揉摩病眼试着凭高远望,把玩清诗何等洒落。

「好语自足驱疟疠,嘉祥况乃销离瘼」写好话自然足以驱除疟疾,吉祥之兆况且能消除离乡之痛。

「绝怜冰筯堕修檐,拨触风琴响朱箔」写极怜冰柱从长檐坠落,拨动风琴在朱帘间作响。

「一冬温煖忧麦蚕,万事乘除等凫鹤」写一冬温暖反忧麦蚕受损,万事的增减如凫短鹤长。

「为言三凤今河东,曾约连驺出南郭」写说三凤如今在河东,曾经约定联骑出南郭。

「山阴舟回虽兴尽,巫峡云归终幸薄」写山阴舟返虽然兴尽,巫峡云归终究幸而浅薄。

「方疑再往成渺芒,已拉群公溯寥邈」写正疑再往已成渺茫,已拉诸公追溯寥邈之境。

「九万扶摇不可希,随分榆枋吾亦乐」写九万里扶摇而上不可希求,随分于榆枋之间我亦自乐。

艺术手法
一是"绝怜冰筯堕修檐"以冰筯(冰柱)写雪后的奇景,"堕"字写出了冰柱断裂的动态。二是"拨触风琴响朱箔"以听觉写雪中风声如琴,"风琴"的比喻新颖雅致。三是"九万扶摇不可希,随分榆枋吾亦乐"用《庄子》大鹏与斥鷃的典故,以自嘲的口吻写出了不追求远大而安于本分的态度,含蓄达观。四是"山阴舟回虽兴尽"用王子猷雪夜访戴的典故,写出了未能同游的遗憾。

总体评价
此诗以病中赏雪为主题,在遗憾与达观之间取得了微妙的平衡。

"九万扶摇不可希,随分榆枋吾亦乐"是全诗的精神核心,以庄子的典故写出了安分守己的自得。全诗格调清雅,在病中仍保持着对生活的热爱与对自然的欣赏。

相关诗词