午暑睡起忽怀范武子走笔当简 其三

宋 · 许及之

译文

尔近添丁亦可喜

你近来添了丁口也值得高兴

丁多何补于明时

丁口多了对太平盛世有何补益

除却操戈与执耒

除了从军操戈与务农执耒

此外文墨徒尔为

此外的文墨之事只是白费功夫

赏析

题解
此诗为午暑睡起忽怀范武子走笔当简六首之三,以添丁之喜与文墨无补的议论,劝友人务实而轻文。

逐句解读
「尔近添丁亦可喜」写你近来添了丁口也可喜,"添丁"即家中增添了人口(生子),"亦可喜"即也值得高兴。

「丁多何补于明时」写丁口多对明时有什么补益,"何补"即有何帮助,"明时"即太平盛世——盛世不需要更多丁口。

「除却操戈与执耒」写除了操持兵戈与执拿农具,"操戈"即从军,"执耒"即务农——文人的子弟除了当兵种地还能做什么?「此外文墨徒尔为」写此外的文墨只是徒然为之,"徒尔为"即白费功夫——文墨之事于世无补,不如务农从军。

艺术手法
"添丁亦可喜"的喜悦被"何补于明时"的反问消解——喜中有忧。

"除却操戈与执耒"以排比写出务实的选择——要么从军要么务农。

"徒尔为"的否定写出对文墨的轻视——在太平盛世文墨无用。全诗以喜→疑→限→否的情绪递进,写出对文人价值的怀疑。

总体评价
此诗以添丁之喜引出文墨无补的议论,劝友人务实而轻文。全诗格调议论,以"徒尔为"的否定写出了太平中文人的无用感,反映了宋代士人对文墨价值的深刻怀疑。

相关诗词