午暑睡起忽怀范武子走笔当简 其六

宋 · 许及之

译文

尔家阿换秀而温

你家阿换秀丽而温和

三岁知音可共论

三岁就懂音律可以共论音乐

唱得痴顽三昧曲

唱得出痴顽顽皮的妙趣之曲

新来何似许监门

近来像不像我这个监门官呢

赏析

题解
此诗为午暑睡起忽怀范武子走笔当简六首之末,以友人幼子的聪慧与痴顽之曲的戏谑,写朋友间的亲切。

逐句解读
「尔家阿换秀而温」写你家阿换秀丽而温和,"阿换"为范武子幼子的小名,"秀而温"写出孩子的秀气与温顺。

「三岁知音可共论」写三岁就懂音律可以共论,"知音"即懂得音乐,"可共论"写出幼子的聪慧——三岁便可与大人论乐。

「唱得痴顽三昧曲」写唱得出痴顽三昧之曲,"痴顽三昧"即痴呆顽皮到极致的妙趣,"三昧"为佛家语,指精妙的境界,此处戏谑——孩子的顽皮唱出了天真之趣。

「新来何似许监门」写近来如何像我这个监门官呢,"何似"即像不像,"许监门"即诗人自称,戏谑地以孩子与自己相比。

艺术手法
"秀而温"写出幼子的外在气质,"知音"写出幼子的内在天赋。

"痴顽三昧"以佛家语戏谑地写出了孩子顽皮中的天真妙趣——痴顽至极反成三昧。

"何似许监门"的戏谑语气将话题从友人幼子转向诗人自己,以自嘲写出朋友间的轻松亲密。

总体评价
此诗以友人幼子的聪慧与痴顽之趣,写出了朋友间的亲切戏谑。全诗格调轻松,以"痴顽三昧"的妙趣和"何似许监门"的自嘲,写出了朋友间不拘形迹的真挚情谊。

相关诗词