闻转庵游西湖奉寄

宋 · 许及之

译文

马上春光过若驰

马上的春光飞逝如同驰骋般迅速

不须纪历校花时

不必翻检历书来校对花期

青于前日长街柳

比前日更青翠的是长街上的柳树

白似去年双鬓丝

如同去年一般雪白的是双鬓的丝发

强学后生须藉酒

勉强学年轻人的兴致必须借助于酒力

苦邀同社索题诗

苦苦邀请同社诗友索求题诗唱和

朝回要便西湖去

退朝后便要赶去西湖游玩

输与安仁尚黑髭

却输给了安仁尚且有着黑色的胡须

赏析

题解
此诗为许及之闻转庵游西湖而奉寄之作。诗中感慨春光飞逝、柳青鬓白的岁月无情,以强学后生的酒兴与苦邀同社的诗趣写出了不服老的精神,末联以"输与安仁尚黑髭"的自嘲收束,表达了对友人仍显年轻的羡慕与自身衰老的感慨。

逐句解读
「马上春光过若驰」马上的春光飞逝如同驰骋般迅速。

「不须纪历校花时」不必翻检历书来校对花期。

「青于前日长街柳」比前日更青的是长街上的柳树。

「白似去年双鬓丝」如同去年一般白的是双鬓的丝发。

「强学后生须藉酒」勉强学年轻人的兴致必须借助于酒。

「苦邀同社索题诗」苦苦邀请同社诗友索求题诗。

「朝回要便西湖去」退朝后便要赶去西湖。

「输与安仁尚黑髭」却输给了安仁尚且有着黑色的胡须,"安仁"指潘岳,反其意——潘岳悲秋白发而友人尚黑髭。

艺术手法
一、色彩对比:"青于前日长街柳"对"白似去年双鬓丝",柳之青与鬓之白形成鲜明的色彩对比,自然之盛与人之衰映照。二、用典翻新:"安仁"用潘岳字,潘岳以早白发著称,但此处反用——友人尚黑髭而自己已白鬓,翻新出奇。三、叠字连用:"强学""苦邀"以叠意的动词写出不服老的倔强。四、以羡写憾:末联以"输与"的羡慕语气写自身的遗憾,以他人的年轻反衬自己的衰老。

总体评价
此诗以闻友人游西湖为契机,写出了春光易逝与年华老去的双重感慨。

"青于前日长街柳,白似去年双鬓丝"以柳之青与鬓之白的色彩对比,精炼地写出了自然之新与人之旧的对照。末联"输与安仁尚黑髭"以自嘲的语气表达衰老之憾,在羡慕中有坦然。全诗格调轻快,虽写衰老而不颓丧,体现了宋诗以诙谐写感慨的特色。

相关诗词