望平山堂

宋 · 许及之

译文

霏微晚雨湿疎钟

细密的晚雨沾湿了稀疏的钟声

仿佛浮图出半空

雨雾中佛塔仿佛从半空浮现

回首江南山色远

回头望去江南的山色已经遥远

平山却在有无中

平山堂却处在似有似无的朦胧中

赏析

题解
此诗望平山堂。平山堂为欧阳修知扬州时所建,以"远山来与此堂平"得名。诗写晚雨中远望平山堂的朦胧景象。

逐句解读
「霏微晚雨湿疎钟」言细密的晚雨沾湿了稀疏的钟声,"霏微"写雨之细密,"湿疎钟"以通感手法写雨之绵密使钟声也变得湿润疏淡,此句以听觉与触觉的交织写晚雨的氛围。

「仿佛浮图出半空」言雨雾中佛塔仿佛从半空浮现,"仿佛"写朦胧之态,"出半空"写浮图在雾中若隐若现,此句写雨雾中的远景。

「回首江南山色远」言回头望去江南的山色已经遥远,"回首"写回望南方,"山色远"写已离江南甚远,此句写空间之隔。

「平山却在有无中」言平山堂却处在似有似无的朦胧中,"有无中"写远望的模糊,此句化用王维"江流天地外,山色有无中"之境,写平山堂的缥缈。

艺术手法
此诗以"湿"字写雨与钟声的通感,以"有无中"写远望的朦胧,两处笔法都极具画意。

"湿疎钟"的通感极为精妙:雨本湿物,此处湿钟声,将听觉与触觉融合。

"却在有无中"的"却"字值得玩味:明明在望却似不在,似不在却又可见,这种不确定的状态写出了距离之远与雨雾之浓。

总体评价
此诗以晚雨中的钟声与浮图、远山与平山堂,写出远望中的朦胧画意。通感精妙,意境缥缈,是一首以画入诗的佳作。

相关诗词