晚田黄雀词

宋 · 许及之

译文

黄雀不知来处所,或云海化或蛰土。

黄雀不知道从何处飞来,有人说从海上化生,有人说从土中蛰伏而出。

秋至晚田拾禾黍,投身不知入罔罟。

秋天来到晚田中拾食谷物,投身其中却不知落入了网罗。

十中八九不计数,黄雀之死孰怜汝。

十只之中八九只被捕获不计其数,黄雀的死去有谁怜惜你。

汝不如搏谷并布谷,又不能快活催麦熟。

你不如搏谷鸟和布谷鸟,又不能欢快地催促麦子成熟。

农夫辛苦耕,无功食其禄。

农夫辛苦耕种,黄雀无功却来吃他们的粮食。

无功尚可那无厌,腹饱果然犹不足。

无功而来尚可忍受,但贪得无厌怎奈何,肚子饱了竟然还嫌不够。

呜呼一年三百六十日,常时安在今时出。

唉,一年三百六十天,平时躲在哪里如今才出来。

安得山间野谷生石田,与汝饱死终天年。

怎能让山间野谷生在石田之中,让你们饱食至死享尽天年。

黄色雀,还可怜。

黄色的小雀,还是可怜的。

赏析

题解
此诗为晚田黄雀词,是一首以黄雀为主题的寓言诗。诗以黄雀的遭遇为喻,写出了弱小者在世间的悲惨命运,最终以对黄雀的同情收束。全诗以物喻人,在对黄雀命运的哀叹中寄寓了对弱者的深切关怀。

逐句解读
「黄雀不知来处所,或云海化或蛰土」写黄雀不知来自何处,有人说是海化而来有人说是蛰伏土中。

「秋至晚田拾禾黍,投身不知入罔罟」写秋来到晚田拾食禾黍,投身而去不知落入了网罗。

「十中八九不计数,黄雀之死孰怜汝」写十只中八九只不计其数,黄雀之死有谁怜悯你。

「汝不如搏谷并布谷,又不能快活催麦熟」写你不如搏谷鸟和布谷鸟,又不能催促麦子快熟。

「农夫辛苦耕,无功食其禄」写农夫辛苦耕种,你无功却食其禄。

「无功尚可那无厌,腹饱果然犹不足」写无功尚可那无厌贪吃,腹饱果然还是不满足。

「呜呼一年三百六十日,常时安在今时出」写呜呼一年三百六十日,平时在哪里如今才出来。

「安得山间野谷生石田,与汝饱死终天年」写怎能得山间野谷生于石田之上,让你饱死以终天年。

「黄色雀,还可怜」写黄色的雀儿,还是可怜。

艺术手法
一是全诗以黄雀为寓言,将弱小者的命运写得凄楚动人。二是"十中八九不计数"以惊人的数字写黄雀被捕杀之多,令人震惊。三是"无功尚可那无厌,腹饱果然犹不足"以拟人的口吻批评黄雀的贪食,又暗含对其不知危险的同情。四是"安得山间野谷生石田,与汝饱死终天年"以不可能实现的愿望写出了对黄雀命运的深切同情,"饱死终天年"与实际的惨死形成尖锐对比。

总体评价
此诗以黄雀的寓言写弱小者的悲剧命运。

"十中八九不计数,黄雀之死孰怜汝"是全诗最沉痛的呼喊。

"安得山间野谷生石田,与汝饱死终天年"以不可能的愿望写出了对黄雀(弱者)最深沉的同情。全诗以质朴的语言写出了深沉的悲悯,是一首感人的寓言诗。

相关诗词