题洪子恂所画盘洲图三首 其一

宋 · 许及之

译文

昔见园成今创始

昔日曾见此园落成如今又从图中见其初创

今为图就有闻孙

如今园已入画而有贤孙承继家声

长松巨竹知无恙

高大的松树和粗壮的竹子想必安然无恙

直节清标想故存

正直的节操和清高的风标想来依然留存

赏析

题解
此为许及之题咏洪子恂所画《盘洲图》三首之一。盘洲为洪适(号盘洲老人)之居所,洪适为南宋名臣,官至宰相,致仕后归居盘洲。此诗由图及人,追忆盘洲园之开创与传承,赞颂洪氏家族的清节风标。

逐句解读
「昔见园成今创始」言昔日曾见盘洲园建成,如今从图中又见其初创之貌,一个"见"字贯穿今昔,暗示时光流转。

「今为图就有闻孙」言如今此园已化为图画,而有贤孙(洪子恂)承继家学,以画传志,"闻孙"即有名望的孙子,称美之词。

「长松巨竹知无恙」从图中景物着笔,长松巨竹依然无恙,松竹皆为岁寒不凋之物,暗喻节操不改。

「直节清标想故存」言其正直的节操与清高的标格想来依然存在,由物及人,以松竹之直节映照洪氏之清标,物我合一。

艺术手法
此诗在结构上采用"今昔—物人"的双重对照:首联今昔对比,由园到图,由祖到孙;尾联物人互映,以松竹的自然属性隐喻人格操守。

"长松巨竹"对"直节清标",前者为具象景物,后者为抽象品格,由实入虚,转换自然而不着痕迹。

"知无恙"与"想故存"二语,一实一虚,"知"是确信,"想"是推度,语气上有细微差别,表现出对前贤风范的深切怀想。

总体评价
此诗以题画为线索,将园林、图画、人物三者贯穿,既有对盘洲园的追忆,又有对洪氏家风的赞颂。语言素雅,寄托深远,是题画诗中物我相融的佳作。

相关诗词