题陈正字贫亦好斋四首 其一

宋 · 许及之

译文

陋巷当年一窭人

当年住在陋巷中的是一个贫穷的人

箪瓢乐处有经纶

在箪食瓢饮的快乐中自有经世之才

居然更起为邦问

居然又兴起治国之问

岂是先生亦厌贫

难道先生也是厌倦了贫穷吗

赏析

题解
此为题陈正字贫亦好斋四首之一。诗以颜回陋巷之典质疑陈正字安贫之志,暗示其或许并非真甘于贫。

逐句解读
「陋巷当年一窭人」言当年住在陋巷中的是一个穷人,"陋巷"用颜回之典,"窭人"即贫寒之人,此句以颜回比陈正字。

「箪瓢乐处有经纶」言在箪食瓢饮的快乐中自有经世之才,"箪瓢"用颜回"一箪食一瓢饮"之典,"经纶"即治国之才,此句写颜回虽贫而有治国之才。

「居然更起为邦问」言居然又兴起治国之问,"为邦问"用《论语》颜渊问为邦之典,此句写颜回虽有经纶之才却仍被问及治国之道。

「岂是先生亦厌贫」言难道先生也是厌倦了贫穷吗,"先生"指陈正字,"亦厌贫"写对其安贫之志的质疑——颜回乐贫但终有经纶之志,陈正字之"贫亦好"是否也暗含不甘?

艺术手法
此诗以颜回之典构成全诗的比附结构:颜回穷而不改其乐,但有经纶之才,终被问及为邦之道。以此暗示陈正字"贫亦好"的背后或许也有不甘贫之心。

"岂是"的反问极有意味:表面是质疑,实则理解——人之常情,谁真甘于贫?但问得委婉,不伤和气。

总体评价
此诗以颜回之典巧妙质疑"贫亦好"的真实性,反问中既有理解又有善意的调侃。用典贴切,问得巧妙。

相关诗词