题陈正字贫亦好斋四首 其四

宋 · 许及之

译文

正字如何例姓陈

正字为何都姓陈呢

饥来一字不资身

饥饿时一个字也不能养活自己

更将长技为扁榜

还要把写文章的专长用来题写匾额

肯信吾家亦有贫

谁肯相信我们家也有贫穷之人

赏析

题解
此为题陈正字贫亦好斋四首之四。以正字官职与陈姓的巧合调侃,又以饥来一字不资身写文人的清贫。

逐句解读
「正字如何例姓陈」言正字为何都姓陈呢,"正字"为官职名,"例姓陈"写巧合——正字官职似多陈姓之人,此句以姓氏与官职的巧合调侃。

「饥来一字不资身」言饥饿时一个字也不能养活自己,"一字不资身"写文章不能当饭吃,此句写文人的清贫——虽然以文字为业,文字却不能果腹。

「更将长技为扁榜」言还要把写文章的长技用来题写匾额,"扁榜"即匾额,"长技"即专长,此句写以文才题匾——文人沦落到只能写匾额。

「肯信吾家亦有贫」言谁肯相信我们家也有贫穷之人,"吾家"自指,此句以自嘲收束——不仅陈正字贫,吾家亦贫。

艺术手法
此诗以"正字"与"姓陈"的巧合开篇,以轻松的调侃掩盖深沉的感慨。

"饥来一字不资身"是全诗最精警之句:以文字为业的人,文字却不能养活自己,这是文人最根本的困境。

"更将长技为扁榜"的"更"字写进一步的沦落:文章不能资身,只好题匾谋生。

"肯信吾家亦有贫"的"亦"字将调侃的对象从陈正字转向自己,以自嘲化解了前文的尖锐。

总体评价
此诗以正字姓陈的巧合调侃文人清贫,以"一字不资身"的精警之句写文人的根本困境。语言诙谐而感慨深沉。

相关诗词