送简寿王主簿之官番禺

宋 · 许及之

译文

住久江西近物情

在江西住久了接近了当地风物人情

闻名虽旧盖初倾

闻名虽久却是初次倾盖相交

未听健论折髯喜

尚未听到高论就已折须欣喜倾慕

况有新诗出袖清

况且有新诗从袖中取出清新脱俗

为簿免从高士例

做主簿可以免于从高士隐逸之例

饮泉要改昔人名

饮泉要改变贪泉之名清廉自守

为言牧伯乘骢旧

请说起旧日乘骢马的牧伯风骨

愧尔传家折槛声

惭愧于您传家的折槛忠直之声

赏析

题解
此诗为许及之送简寿王主簿之官番禺之作。诗人感慨住久江西对风物的亲近,虽闻名已久却是初见,为簿免从高士之例、饮泉要改昔人之名,末联以"折槛声"之典表达了对友人忠直家风的敬佩。

逐句解读
「住久江西近物情」在江西住久了接近了当地风物人情。

「闻名虽旧盖初倾」闻名虽久却是初次倾盖相交。

「未听健论折髯喜」尚未听到高论就已折须欣喜,写倾慕之情。

「况有新诗出袖清」况且有新诗从袖中取出清新脱俗。

「为簿免从高士例」做主簿可以免于从高士隐逸之例。

「饮泉要改昔人名」饮泉要改变贪泉之名,用吴隐之饮贪泉之典。

「为言牧伯乘骢旧」请说起旧日乘骢马的牧伯,指桓典乘骢马御史之典。

「愧尔传家折槛声」惭愧于您传家的折槛之声,用朱云折槛之典喻忠直。

艺术手法
一、叙事与抒情结合:首联以"住久江西"的叙事与"盖初倾"的抒情结合,写出了新旧之交的微妙。二、用典精当:"饮泉"用吴隐之饮贪泉而不贪之典,"折槛"用朱云折槛直谏之典,两个典故都与番禺(岭南)和忠直相关。三、翻新出奇:"饮泉要改昔人名"以改变贪泉之名的雄心写友人的清廉自许,翻新旧典。四、以愧作结:"愧尔传家折槛声"以自愧衬托友人的忠直家风,谦己尊人。

总体评价
此诗以送友人赴番禺主簿为题,将交谊的新旧与为官的忠直交织。

"饮泉要改昔人名"以吴隐之饮贪泉之典翻新,表达了友人改变贪泉之名的清廉自许。末联"愧尔传家折槛声"以朱云折槛之典写忠直家风的传承,以自愧衬托友人的刚正。全诗用典精当,格调清正,在送别中寓有对忠直品格的敬仰。

相关诗词