送何正言持节湖南

宋 · 许及之

译文

山庄寂寞信惊猿

山庄中寂寞的确令猿猴惊恐

鹓鹭行疏亦断魂

朝班中官员行列稀疏也令人断魂

持节过家天借便

持节出使路过家乡是天赐的便利

引嫌得请帝疏恩

因避嫌而得请允是皇帝施予的疏恩

湘云开处峰峰好

湘云散开之处每座山峰都美好

谏纸藏来字字温

谏章收藏起来每个字都温暖

只恐夜深思贾傅

只恐深夜时会思念贾谊

长沙宁久驻轺轩

长沙怎会长久驻留使臣的车驾

赏析

题解
此诗为许及之送何正言持节湖南之作。诗人感慨山庄寂寞、鹓鹭行疏的孤寂,以持节过家的天赐便利与引嫌得请的帝恩宽慰友人,末联以贾谊长沙之典表达对友人远行的忧虑与期望。

逐句解读
「山庄寂寞信惊猿」山庄中寂寞的确令猿猴惊恐。

「鹓鹭行疏亦断魂」朝班中鹓鹭之行稀疏也令人断魂,喻同僚离散。

「持节过家天借便」持节出使路过家乡是天赐的便利。

「引嫌得请帝疏恩」因避嫌而得请允是皇帝施予的疏恩。

「湘云开处峰峰好」湘云散开之处每座山峰都美好。

「谏纸藏来字字温」谏章收藏起来每个字都温暖,指友人的忠言直谏。

「只恐夜深思贾傅」只恐深夜时会思念贾谊,贾谊曾为长沙王太傅。

「长沙宁久驻轺轩」长沙怎会长久驻留使臣的车驾。

艺术手法
一、以物喻人:"鹓鹭行"以朝中鹓鹭喻朝班官员,"行疏"写出同僚离散的落寞。二、宽慰手法:颈联以"持节过家"的便利与"帝疏恩"的宽慰纾解远行的忧虑。三、情景交融:"湘云开处峰峰好"以湘地山水的美好宽慰远行之人。四、用典忧虑:末联以贾谊长沙之典暗含对友人远谪的忧虑,又以"宁久驻"暗示终将回朝。

总体评价
此诗以送何正言出使湖南为题,在离别的忧虑中融入了宽慰与期望。

"谏纸藏来字字温"写出了忠臣直谏的温暖力量,"只恐夜深思贾傅"以贾谊之忧暗含对友人命运的关切。全诗在寂寞断魂的基调中穿插了过家之便与湘山之好的宽慰,末联又回到贾谊之虑,忧喜交织,情真意切。

相关诗词