崧高齐上施参政寿
宋 · 许及之
译文
灵山钟秀崧高齐
灵山凝聚灵秀与嵩山齐高
鹿苑名胜神所栖
鹿苑名胜之处是神灵所居之地
水晶玉札银成泥
水晶玉简以银为泥书写
无论粉绿丹黄黳
不论粉绿丹黄各色皆备
文星相望直斗奎
文星相望直对斗星与奎星
出藩入从黄金闺
出任藩镇入朝侍从出入黄金宫门
谁坐廊庙赓凫鹥
谁坐镇朝廷续唱凫鹥之歌
山经地志古有稽
山经地志自古有据可考
我公间气今其繄
我公禀赋天地间气如今正系于此
资兼文武双印提
资兼文武之才手握双重印信
十年太学甘朝虀
十年在太学甘心吃着朝虀粗食
吐光万丈腾虹霓
吐出万丈光芒如虹霓腾跃
鸡林传诵争航梯
鸡林国人争相传诵航海梯山而来
至今威名詟羌氐
至今威名震慑羌氐各族
张旃朔庭抚遗黎
张设旌旗于北方朝廷安抚遗民
鼓舞雄豪泣旄𫠜
鼓舞英雄豪杰感动老幼涕泣
折冲樽俎眠鼓鼙
在宴席上折冲外交使战鼓安息
屯云万里行春犂
万里之间推行春耕之犁
五风十雨无苦凄
五风十雨风调雨顺没有苦凄之患
此疆尔界谁町畦
此疆彼界又有谁去划分田埂
不须京观封鲸鲵
不须筑京观来封埋敌寇尸骸
混一少忍矜扶藜
天下混一需要稍加忍耐扶持弱者
从容论道开端倪
从容论道开启端倪
一语折衷温如绨
一语折衷温和如厚绢
鉴裁不阅黄与骊
鉴别裁断不分黄马与黑马
流品自成桃李蹊
流品自然形成桃李不言自成蹊径
琴音八极回薰兮
琴音响彻八极回荡和煦之风
长庚夜明玉绳低
长庚星夜明玉绳星低垂
貂珰晓驰建章西
貂珰宦官清晨驰马到建章宫西
黄封九酝天处题
黄封御酒九酝之酿由天子亲题
寿以一饮千玻瓈
祝寿一饮千杯琉璃美酒
公开寿域民同跻
公开寿域与民同登
龟文燕颔额插犀
龟文燕颔额上插着犀角簪
中书之考米一稊
中书省的考绩如小米般细密
葛仙炼丹旧有溪
葛仙炼丹旧有溪流
从公拟欲求刀圭
跟随公拟欲求取一剂仙药
散作人间刮膜篦
散作人间刮除眼膜的篦子
尽洗凡骨开尘迷
尽洗凡俗之骨开启尘世的迷惘
赏析
题解
此诗为崧高齐上施参政寿之作,也是一首祝寿诗。诗以灵山崧岳的灵秀写起,赞颂施参政文武双全的才能与治边的功绩,以丰富的用典和华美的辞藻铺陈其功德。全诗气象宏阔,是宋代馆阁体祝寿诗的典型。
逐句解读
「灵山钟秀崧高齐,鹿苑名胜神所栖」写灵山钟灵毓秀与崧高齐名,鹿苑名胜是神灵栖息之所。
「水晶玉札银成泥,无论粉绿丹黄黳」写水晶玉札银粉成泥,更不论粉绿丹黄各色。
「文星相望直斗奎,出藩入从黄金闺」写文星相望直抵斗奎,出藩入从出入黄金闺门。
「谁坐廊庙赓凫鹥,山经地志古有稽」写谁坐廊庙赓续凫鹥之诗,山经地志自古有考稽。
「我公间气今其繄,资兼文武双印提」写我公禀赋间气如今系于此,资质兼文武双印提携。
「十年太学甘朝虀,吐光万丈腾虹霓」写十年太学甘食朝虀,吐光万丈如腾虹霓。
「鸡林传诵争航梯,至今威名詟羌氐」写鸡林传诵争相航梯而来,至今威名震慑羌氐。
「张旃朔庭抚遗黎,鼓舞雄豪泣旄𫠜」写在朔庭张旃抚慰遗民,鼓舞雄豪使老幼皆泣。
「折冲樽俎眠鼓鼙,屯云万里行春犂」写折冲于樽俎之间而鼙鼓安眠,屯云万里行春耕之犁。
「五风十雨无苦凄,此疆尔界谁町畦」写五风十雨没有苦凄,此疆彼界谁分町畦。
「不须京观封鲸鲵,混一少忍矜扶藜」写不须筑京观封鲸鲵,天下混一只须少忍扶持。
「从容论道开端倪,一语折衷温如绨」写从容论道开其端倪,一语折衷温暖如绨。
「鉴裁不阅黄与骊,流品自成桃李蹊」写鉴裁不须辨别黄骊,流品自然自成桃李之蹊。
「琴音八极回薰兮,长庚夜明玉绳低」写琴音传遍八极回荡薰风,长庚星夜明玉绳星低垂。
「貂珰晓驰建章西,黄封九酝天处题」写貂珰晓驰建章宫西,黄封九酝天处题名。
「寿以一饮千玻瓈,公开寿域民同跻」写以千杯玻璃之酒祝寿,公开寿域与民同跻。
「龟文燕颔额插犀,中书之考米一稊」写龟文燕颔额上插犀角,中书之考如米之细微。
「葛仙炼丹旧有溪,从公拟欲求刀圭」写葛仙炼丹旧有此溪,从公处拟欲求取刀圭。
「散作人间刮膜篦,尽洗凡骨开尘迷」写散布人间作刮膜之篦,尽洗凡骨开启尘迷。
艺术手法
一是全诗用典极为密集,从崧岳灵山到鸡林传诵,从折冲樽俎到葛仙炼丹,几乎每句都有典故,体现了馆阁体的特点。二是"资兼文武双印提"以"文武"并举赞颂参政的全才,概括有力。三是"折冲樽俎眠鼓鼙"以"折冲樽俎"与"眠鼓鼙"的对比,写出了以外交代军事的高明。四是"散作人间刮膜篦,尽洗凡骨开尘迷"以刮膜篦喻仙药的功效,将祝寿与济世融为一体。
总体评价
此诗是一首典型的馆阁体祝寿诗,用典繁富,辞藻华美,气象宏阔。
"折冲樽俎眠鼓鼙,屯云万里行春犂"是全诗最精彩的联句,将武功与文治、战争与和平的对立统一写得淋漓尽致。全诗虽以颂扬为主但不流于阿谀,在祝寿中寄寓了对天下太平的期望。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。