送安福刘秀才谋卿仍简分宜傅公谋

宋 · 许及之

译文

昨夜西风入楚扉,登临游子倦将归。

昨夜西风吹入楚地的门扉,登高远望的游子疲倦将要归去。

璧廱未顿新书笥,锦里还寻旧钓矶。

太学中尚未安放好新书的箱笼,又要回到锦里去寻觅旧时的钓矶。

平世勋名赊马革,男儿贫贱且牛衣。

太平盛世建功立名只怕难有马革裹尸的机会,男儿贫贱之时姑且披着牛衣御寒。

傅岩词客如相问,说是今非昨更非。

傅岩的词客如果问起我,就说如今不是从前,从前更不是如今。

赏析

题解
此诗为许及之送安福刘秀才谋卿并简分宜傅公谋之作。诗中以秋风入楚写离别的萧瑟,以璧雍与锦里的对照写朝廷与地方的落差,以马革与牛衣的对比写勋名与贫贱的两极,末联以"今非昨更非"写人生的沧桑巨变。

逐句解读
「昨夜西风入楚扉」昨夜西风吹入楚地的门扉。

「登临游子倦将归」登临远望的游子已经疲倦将要归去。

「璧廱未顿新书笥」太学尚未安顿好新装的书籍。

「锦里还寻旧钓矶」锦里成都还要寻找旧日的钓矶。

「平世勋名赊马革」太平之世的勋名只能赊欠马革裹尸之荣。

「男儿贫贱且牛衣」男儿贫贱只好披着牛衣御寒。

「傅岩词客如相问」傅岩的词客如果来问。

「说是今非昨更非」说如今不是从前更不是从前了。

艺术手法
一、季节渲染:首联以"西风入楚"的秋天意象渲染离别的萧瑟。二、地名对举:"璧雍"指太学,"锦里"指成都,朝廷与地方的对举。三、用典对比:"马革"用马援马革裹尸之典喻壮烈,"牛衣"用王章牛衣对泣之典喻贫贱,壮烈与贫贱的对比极为鲜明。四、否定叠加:末联"今非昨更非"以双重否定写出人生的巨变,语调沉痛。

总体评价
此诗以送秀才归为题,将离别的萧瑟与人生的沧桑交织。

"平世勋名赊马革,男儿贫贱且牛衣"以马革裹尸之壮与牛衣对泣之悲的对比,写出了理想与现实的巨大落差。末联"今非昨更非"以双重否定写出人生每况愈下的感慨。全诗格调沉郁,感慨深重,体现了宋诗在送别中寓沧桑的特色。

相关诗词