射鹰行

宋 · 许及之

译文

圣作桑弧男子志,矢人伤人岂吾事。

圣人制作桑弧是男子的志向,造箭之人伤人岂是我的本意。

五陵少年狭斜游,柘弹金丸矜垩鼻。

五陵少年在街巷中游荡,手持柘弹金丸炫耀准头。

一朝折节臂良弓,腰身不动马如风。

一旦改变志向挽起良弓,腰身纹丝不动骏马疾如风。

背弯团月无留意,秃鸧老鹰应弦坠。

背后弯弓如圆月毫不迟疑,秃鸧老鹰应声坠地。

书生忍饥犹努力,夜夜孤灯腕寒石。

书生忍着饥饿仍在努力,夜夜对着孤灯手腕冷如冰石。

等闲拓手石五余,真是无心事书策。

随便张开手掌超过五石之力,真的是无心再从事书策之学。

诗书岂不关时须,寄语悠悠年少儿。

诗书难道不是当世所需,寄语那些悠闲度日的年轻人。

一鹰一兔寻常事,正要尺箠鞭羌夷。

射一鹰一兔不过是寻常小事,正需要挥鞭驱赶羌夷外敌。

赏析

题解
此诗为射鹰行,以射鹰为题材写书生的壮志。诗从少年狭斜游的轻浮写起,写到折节学射的转变,再写到书生忍饥习射与对国家边患的忧思。全诗以射鹰喻报国,在武勇中寄寓了爱国情怀。

逐句解读
「圣作桑弧男子志,矢人伤人岂吾事」写圣人制桑弧象征男子志向,造箭之人伤人岂是我的本意。

「五陵少年狭斜游,柘弹金丸矜垩鼻」写五陵少年狭斜游乐,用柘弹金丸夸耀射艺。

「一朝折节臂良弓,腰身不动马如风」写一朝折节操起良弓,腰身不动马奔如风。

「背弯团月无留意,秃鸧老鹰应弦坠」写背后弯弓如团月毫无留恋,秃鸧老鹰应弦坠落。

「书生忍饥犹努力,夜夜孤灯腕寒石」写书生忍饥仍然努力,夜夜孤灯下手腕冷如寒石。

「等闲拓手石五余,真是无心事书策」写随手张弓五石有余,真是无心从事书策了。

「诗书岂不关时须,寄语悠悠年小儿」写诗书难道不关系时需,寄语悠悠的年青人。

「一鹰一兔寻常事,正要尺箠鞭羌夷」写一鹰一兔不过是寻常事,正需要尺长的马鞭鞭打羌夷。

艺术手法
一是"一朝折节臂良弓,腰身不动马如风"以骑射的英姿写出了从游冶到报国的转变,动作描写精准有力。二是"背弯团月无留意"以弯弓如月的比喻写射艺的高超,"无留意"写出了从容不迫。三是"夜夜孤灯腕寒石"以腕冷如石写苦练的艰辛,细节真切。四是"正要尺箠鞭羌夷"以鞭打羌夷的壮志收束全诗,将个人的射艺提升到了国家安危的层面,收束有力。

总体评价
此诗以射鹰为喻写书生的报国之志。

"背弯团月无留意,秃鸧老鹰应弦坠"写出了射艺的高超,"正要尺箠鞭羌夷"则以壮志收束,将个人武勇与国家安危联系起来。全诗从少年的轻浮到书生的苦练再到报国的壮志,层层递进,气概不凡。

相关诗词